Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 25 '14 rus>deu арбитражный апелляционный суд Berufungsinstanz des Schiedsgerichts pro closed no - Sep 4 '14 deu>ces Verfahrenshilfeverteidiger Pflichtverteidiger pro closed ok 4 Jun 30 '14 rus>deu вагинальный датчик Vaginalsonde pro closed no - Jun 29 '14 rus>deu визуализируется сгусток zeigt sich ein Koagulum pro closed no 4 Jun 23 '14 rus>deu совхоз-техникум Sowchosetechnikum oder Sowchosentechnikum pro closed ok - Jun 12 '14 rus>deu принять работы по акту Abnahme pro closed no - Jun 12 '14 rus>deu подрядные организации Fremdfirmen pro closed no 4 Jun 5 '14 deu>ces bleibt dem anderen... im Wort gebunden bleiben pro closed ok 4 Jun 5 '14 rus>deu Фтизиатр Tuberkulosearzt pro closed ok 4 May 18 '14 rus>deu по семейным обстоятельствам aus familiären Gründen pro closed no 4 Apr 17 '14 rus>deu диплом о неполном высшем образовании Diplom über die unvollständige Hochschulbildung pro closed ok - Jan 24 '14 rus>deu книга учёта сообщений о происшествиях Polizei-Tagebuch pro just_closed no 4 Jan 19 '14 ces>deu průkaz o povolení k trvalému pobytu občana EU Bescheinigung des Daueraufenthaltsrechts pro closed ok 4 Dec 9 '13 deu>ces Bezug: Sta Linz BA, ZI.: Staatsanwaltschaft Linz, Bezirksanwalt, Zimmer: pro closed no - Nov 14 '13 rus>deu выход из состава участников Общества Ausscheiden aus der Gesellschaft pro closed no 4 Jun 17 '13 rus>deu грыжа сагиттальным размером до 5 мм Hernie pro closed no - Dec 27 '12 ces>deu krycí dopis Deckungszusage pro closed ok - Feb 13 '13 slk>deu Th. - toil Toilette pro open no - Jan 7 '13 deu>ces selbstklebende Klettvorrichtungen Klettband pro closed ok - Dec 20 '12 deu>ces Trense/Trensenzaum Gebissstange pro closed ok 4 Dec 14 '12 deu>rus Gegenfertigung Gegenzeichnen pro closed no - Dec 14 '12 deu>ces abgestellt Bestandsliste zum letzen Kalendertag des Monats pro closed ok 4 Dec 8 '12 deu>ces Hinterhand hintere Beine pro closed no - Aug 14 '12 deu>rus Grundinanspruchnahme Inanspruchnahme pro closed ok - Jun 19 '12 rus>deu Личность переводчика установлена, его дееспособность и квалификация проверены Die Identität des Dolmetschers wurde festgestellt, seine Handlungsfähigkeit und Qualifikation.... pro closed ok 4 May 12 '12 rus>deu недостаточность кровообращения II A-B Kreislaufinsuffizienz pro closed no 4 May 9 '12 deu>rus Zugänge доступ pro closed no 4 May 8 '12 deu>rus WFL Wasserfläche pro closed ok - May 1 '12 rus>deu Abkürzung siehe http://testresult.org/analiz/analiz-krovi pro closed ok 4 Apr 28 '12 rus>deu зачитан вслух Der Text des Dokuments wurde vom Notar laut verlesen. easy closed no 4 Apr 16 '12 rus>deu послевузовское образование über postgraduale Bildung pro closed no - Apr 16 '12 rus>deu этнологическая практика Ethnologiepraktikum easy closed no - Apr 12 '12 rus>deu Доверенность выдана сроком на 5 лет Die Vollmacht ist auf 5 Jahre befristet. pro closed no 4 Apr 7 '12 rus>deu выполнить практические занятия (в вузе) Die Studentin xxx erfüllte alle vom Programm vorgesehenen Aufgaben. pro closed no - Mar 13 '12 deu>ces Holthaus Holzhaus / Holthaus pro closed ok - Mar 1 '12 rus>deu с задержкой verzögert pro closed no - Mar 1 '12 rus>deu неврит Entzündung (des rechten Hüftnervs) pro closed no - Feb 29 '12 deu>ces Börge s.u. pro closed ok 4 Feb 27 '12 deu>rus природно-очаговые заболевания Impfungen gegen Naturherdinfektionen pro closed ok - Feb 22 '12 deu>rus sic [sic!] pro closed no - Feb 18 '12 rus>deu экстремальная медицина Militärmedizin und Medizin in Extremsituationen pro closed no - Feb 11 '12 rus>deu преступление с материальным составом Vermögensdelikt pro just_closed no - Feb 5 '12 deu>rus AP Arbeitsrechtliche Praxis pro closed ok 2 Jan 25 '12 rus>deu Санитарный фельдшер Feldscher pro closed ok 4 Jan 23 '12 rus>deu складочный капитал Stammkapital / Grundkapital pro closed ok 4 Jan 23 '12 deu>rus ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц AUSZUG aus dem einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen pro closed ok - Jan 4 '12 rus>deu Клеящий и герметизирующий состав для уст Klebe- und Dichtstoffe pro closed no 4 Dec 29 '11 rus>deu в "рабочем" состоянии verwendbar pro closed no 4 Dec 19 '11 deu>rus marcoumarisiert Макрумар pro closed ok 4 Nov 21 '11 ces>deu vyhlásit celostátní pátrání Zur landesweiten Fahndung ausschreiben easy closed ok Asked | Open questions | Answered