Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
л 5,1, п/я 1, с/я 46, э 1, л 41, м 10, эр 4,73, Нв 113, СОЭ 7 мм/час
German translation:
Lymph. 5,1, st-kern. 1, seg-kern. 46, Eos. 1, Leuk. 41, Mon. 10, Eryth. 4,73, Häm. 113, BSG 7 mm/St
Added to glossary by
Max Chernov
May 1, 2012 19:34
12 yrs ago
Russian term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
Abkürzung
Russian to German
Medical
Medical (general)
Blutbild
л 5,1, п/я 1, с/я 46, э 1, л 41, м 10, эр 4,73, Нв 113, СОЭ 7 мм/час
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Max Chernov
|
| 5 +1 | siehe http://testresult.org/analiz/analiz-krovi |
Birgit Strauss
|
References
| http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B... |
bivi
|
Change log
May 3, 2012 19:53: Max Chernov Created KOG entry
May 3, 2012 19:54: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
s.u.
л 5,1, п/я 1, с/я 46, э 1, л 41, м 10, эр 4,73, Нв 113, СОЭ 7 мм/час
Lymphozyte 5,1, stabkernige 1, segmentkernige 46, Eosinophile 1, Leukozyte 41, Monozyte 10, Erythrozyte 4,73, Hämoglobin 113, Geschwindigkeit der Erythrozytensenkung 7 mm/St.
Это если полностью, сокращённо же будет, насколько я помню/понимаю:
Lymph. 5,1, st-kern. 1, seg-kern. 46, Eos. 1, Leuk. 41, Mon. 10, Eryth. 4,73, Häm. 113, GES 7 mm/St.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2012-05-02 07:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dann eben BSG 7 mm/St. Danke, Birgit.
Lymphozyte 5,1, stabkernige 1, segmentkernige 46, Eosinophile 1, Leukozyte 41, Monozyte 10, Erythrozyte 4,73, Hämoglobin 113, Geschwindigkeit der Erythrozytensenkung 7 mm/St.
Это если полностью, сокращённо же будет, насколько я помню/понимаю:
Lymph. 5,1, st-kern. 1, seg-kern. 46, Eos. 1, Leuk. 41, Mon. 10, Eryth. 4,73, Häm. 113, GES 7 mm/St.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2012-05-02 07:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dann eben BSG 7 mm/St. Danke, Birgit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
1 hr
Birgit Strauss
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Slovak to German, Russian to German, German to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
siehe http://testresult.org/analiz/analiz-krovi
Hallo Johannes,
auf der Webseite findest du deine Abkürzungen.
auf der Webseite findest du deine Abkürzungen.
Reference:
Note from asker:
| Ich sags ja- wir Übersetzer schlafen nie :-))) |
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Я bivi не могу поставить оценку, а это вспоминал всё сам...поэтому ставлю +1 Вам, Биргит. / А я, честно говоря, надеялся на ответный "реверанс". Но уж коли нет, так и не надо...
2 mins
|
|
Спасибо!
|
Reference comments
52 mins
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Concer (X)
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Birgit Strauss
10 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...