Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
průkaz o povolení k trvalému pobytu občana EU
němčina translation:
Bescheinigung des Daueraufenthaltsrechts
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jan 19, 2014 22:33
10 yrs ago
čeština term
Česká republika
průkaz o povolení k trvalému pobytu občana EU
čeština -> němčina
Právo/patenty
Právo: smlouvy
Jeho totožnost byla zjištěna z ....
Proposed translations
(němčina)
| 4 | Bescheinigung des Daueraufenthaltsrechts |
Birgit Strauss
|
| 4 | Elektronischer Aufenthaltstitel |
Jaromír Rux
|
| 3 +1 | Daueraufenthaltskarte eines EU-Bürgers |
Edgar Baradlai
|
Change log
Jan 19, 2014 23:23: Edita Pacovska changed "Language pair" from "němčina -> čeština" to "čeština -> němčina"
Proposed translations
16 h
Birgit Strauss
Německo
Německo
Native in němčina
Specializes in field
Německo
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)
Native in: němčina (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: slovenština -> němčina, ruština -> němčina, němčina -> slovenština, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bescheinigung des Daueraufenthaltsrechts
Die vorgeschlagenen Übertragungen passen nicht.
Weiterhin müsste man wissen, für welches deutschsprachige Land übersetzt wird - hier gibt es Unterschiede. Für Deutschland - siehe Zielbegriff.
Weiterhin müsste man wissen, für welches deutschsprachige Land übersetzt wird - hier gibt es Unterschiede. Für Deutschland - siehe Zielbegriff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
9 min
Jaromír Rux
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: čeština 
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, angličtina -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
148
Elektronischer Aufenthaltstitel
.
Note from asker:
| Vy mě děsíte, pane Ruxi, tohle bych nečekala ;-) |
+1
7 h
Edgar Baradlai
Slovensko
Slovensko
Native in němčina
Works in field
Slovensko
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: slovenština 
, němčina (Variant: Germany)
Works in: němčina -> slovenština, němčina -> čeština, slovenština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Daueraufenthaltskarte eines EU-Bürgers
průkaz o povolení k trvalému pobytu => Daueraufenthaltsausweis / Daueraufenthaltskarte
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
: oficiálně angl. Permanent Residence Card for a EU Citizen
1 h
|
|
Vielen Dank! :-)
|
Discussion