in Auszahlung/in Auswertung
Russian translation: производится выплата по результатам забега/
| 15:37 Mar 5, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | производится выплата по результатам забега/ |
| ||
| 4 | гонки - в выплатах / в анализах (отчетах) |
| ||
| 4 -1 | забег в процессе выплаты / оценки |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1забег в процессе выплаты / оценки Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1производится выплата по результатам забега/ Explanation: результаты забега в (процессе) обработки. Длинновато получается, но короче как-то не придумаю. "Забег в обработке" не скажешь (имхо). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
гонки - в выплатах / в анализах (отчетах) Explanation: по опыту таких штук: Rennen - может быть и человеческие, и конские/верблюжьи бега/забеги, и мотоциклетные/автомобильные гонки По-моему, более обще - гонки Auszahlung - выплата, то за что игроку платят. Auswertung - анализ информации, он же отчет как результат анализа. Т.е., видимо, есть гонки, по которым уже уплачено, а есть те , по которым еще составляется отчет/анализ. (Или не "еще", а "ввообще" - включая и те, по которым уплачено") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations