This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law (general)

handlungsfähig (в этом контексте)

Russian translation: Мать должна стать дееспособной относительно ребенка

13:04 Mar 11, 2008
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: handlungsfähig (в этом контексте)
Die Mutter muss bezüglich des Kindes handlungsfähig gemacht werden.

Это решение суда о передаче родительских прав исключительно матери. Мать и в настоящий момент дееспособна и воспитывает одна ребенка. Поэтому не знаю, как здесь лучше сформулировать. Спасибо за помощь.
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 12:06
Russian translation:Мать должна стать дееспособной относительно ребенка
Explanation:
... или
МАТЕРИ ДОЛЖНА БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНА ДЕЕСПОСОБНОСТЬ ОТНОСИТЕЛЬНО РЕБЕНКА.

Очевидно, до этого постановления суда дееспособность матери была ограничена необходимостью принимать какие-то решения совместно с отсутствующим отцом. Теперь это ограничение снимается.
Понимаю юридическую неполноценность этой фразы (суда), хочется добавить "полная", "неограниченная" и т.п., но это судебный документ, и "в песню слов не вставишь". Приходится переводить "как есть".
Другой смысл в этом предложении вряд ли появится.
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 12:06
Grading comment
Спасибо всем за обсуждение.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Мать должна стать дееспособной относительно ребенка
Feinstein
4 +2получить права действовать от имени ребенка и в его интересах
Alla Tulina (X)
4Мать следует наделить (юридической) дееспособностью по отношению к ребенку.
Auto
3возможности матери не должны быть стеснены (?)
Vitali Stanisheuski


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Мать должна стать дееспособной относительно ребенка


Explanation:
... или
МАТЕРИ ДОЛЖНА БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНА ДЕЕСПОСОБНОСТЬ ОТНОСИТЕЛЬНО РЕБЕНКА.

Очевидно, до этого постановления суда дееспособность матери была ограничена необходимостью принимать какие-то решения совместно с отсутствующим отцом. Теперь это ограничение снимается.
Понимаю юридическую неполноценность этой фразы (суда), хочется добавить "полная", "неограниченная" и т.п., но это судебный документ, и "в песню слов не вставишь". Приходится переводить "как есть".
Другой смысл в этом предложении вряд ли появится.

Feinstein
Germany
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо всем за обсуждение.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski: ну да, мне тоже так кажется, формулировка оригинала немного загадочна...
5 mins
  -> Cпасибо!
agree  AgenturArenski: Ваш ответ больше подходит к заключённому в этом предложении смыслу. Может даже так: Мать должна получить возможность действовать во благо ребёнка или в отношении ребёнка.
57 mins
  -> Спасибо!
agree  orbis: С AgenturArenski; имхо - тут не следует употреблять юр. термин "дееспособность". Имеется в виду, что мать должна получить возможность единолично принимать решения кас. ребенка. Herrn Feinstein: в данном случае имеет. "Handlungsfähig" не только юр. термин.
4 hrs
  -> Cпасибо! Что имеется в виду - понятно, пожалуй, всем. Но вправе ли преводчик изменить текст документа, сказать больше, чем сказано там?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возможности матери не должны быть стеснены (?)


Explanation:
Ставлю невысокий уровень уверенности - не знаю, в строгом ли юридиском смысле слова употреблено здесь handlungsfähig или нет и можно ли употреблять его в "нестрогом" смысле...
Но, исходя из описанной ситуации представилось такое - права отца, который фактически не контактирует с ребенком, могут быть некоей помехой для возможностей матери осуществлять воспитательные функции. И поэтому, чтобы убрать эту помеху, надо дать ей исключительные права.
Или, иначе говоря, так:
матери нужно позволить в полной мере пользоваться своими возможностями/способностями

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мать следует наделить (юридической) дееспособностью по отношению к ребенку.


Explanation:
Именно так: "наделить дееспособностью".

ПРАВООТНОШЕНИЯ РОДИТЕЛЕЙ И ДЕТЕЙ .:
Третейский суд
При этом она сама по сути еще ребенок, не обладающий даже частичной дееспособностью. Наделить ее полной дееспособностью для того, чтобы она могла ...
test.msk-arbitr.ru/upload/idx/16/067/article/

Конечно, невозможно сразу наделить совершеннолетнего всем объемом гражданской дееспособности, не предоставляя ему возможности постепенно приучаться к ...
bestreferat.com.ua/referat/detail-7446.html

воля не имеет к дееспособности практически никакого отношения - можно наделить дееспособностью хоть кота, мышку или табуретку. Дееспособность будет, но прав ...
chayka.org.ru/forum/viewtopic.php?t=12025&postdays=0&postorder=asc&start=120

1937 - Республиканское правительство наделяет женщину юридической дееспособностью. 1939 - Режим Франко ограничивает дееспособность женщин, приравнивая их к ...
butchfemme.atspace.com/act.htm

акон наделяет субъектов семейных правоотношений правоспособностью и дееспособностью. Семейная правоспособность - это способность гражданина иметь семейные ...
old.kspu.ru/ffec/juris/ju25.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-03-11 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

handlungsfähig machen - наделять дееспособностью. ИМХО этот вариант вполне укладывается в контекст.



Auto
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: В чем принципиальное отличие Вашего ответа от моего?
49 mins
  -> Решение написано на юридическом языке. Я привел ссылки с употреблением юридического канцеляризма "наделять (юридической) дееспособностью".
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
получить права действовать от имени ребенка и в его интересах


Explanation:
....

Alla Tulina (X)
Estonia
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armine Kern: думаю, что речь идет именно о получении прав
11 hrs
  -> спасибо!
agree  orbis: Согласна :-). Так и хочется "единолично" вставить...
23 hrs
  -> Спасибо, Зоряна! С единноличных прав все и начиналось...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search