KLASSE STATT MASSE

Russian translation: 1) Класс вместо масс; 2) Лучше меньше, да лучше

08:17 Mar 4, 2008

German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations

German term or phrase: KLASSE STATT MASSE

Тот же рекламный проспект - тут имеется в виду высококачественная реклама, рассчитанная на узкую целевую аудиторию.

orbis KudoZ activity Questions: 282 (none open) Answers: 1734 Germany
Local time: 02:05

Russian translation:1) Класс вместо масс; 2) Лучше меньше, да лучше

Explanation:
"Мы требуем класс вместо масс", - объясняет при встрече Юрген Тиль (Jurgen Thiel), шеф отдела Intel в Центральной Европе. Стейси Смит (Stacy Smith), ...
www.content.com.ua/3312/

Selected response from:

Auto
Local time: 03:05

Grading comment

Огромное спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

1) Класс вместо масс; 2) Лучше меньше, да лучше

Auto

3 +1

Не массой, а классом

Feinstein

Качество вместо количества

Laila1

несколько вариантов сходу

Nadiya Kyrylenko

мал золотник, да дорог

Alla Tulina (X)

только отборная аудитория + варианты

Vitali Stanisheuski

Answers

3 mins confidence:

несколько вариантов сходу

Explanation:
"не числом, а уменьем", "не количеством, а качеством"

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 36

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

1) Класс вместо масс; 2) Лучше меньше, да лучше

Auto
Local time: 03:05
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 591

Grading comment

Огромное спасибо всем!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Не массой, а классом

Explanation:
А почему бы и не так?

Feinstein
Germany
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

7 hrs confidence:

мал золотник, да дорог

Explanation:
...

Alla Tulina (X)
Estonia
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

11 hrs confidence:

Качество вместо количества

Explanation:
Wie bei der anderen Frage. Bei den Werbematerialien kann man nicht wörtlich übersetzen.

Example sentence(s):

Наш магазин работает под девизом "Качество вместо количества"

Laila1
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of:

Russian

1 day 3 hrs confidence:

только отборная аудитория + варианты

Explanation:
только отборная аудитория!
самые сливки аудитории!

с противопоставлением не предлагаю, громоздко выходит, хотя в качестве антонима думалось: "толпа", "кто попало", "все подряд"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-05 11:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

хи, креатив попер:
попадаем не в "молоко", а в сливки аудитории!

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of:

Belarusian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KLASSE STATT MASSE

Russian translation: 1) Класс вместо масс; 2) Лучше меньше, да лучше

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KLASSE STATT MASSE

Russian translation: 1) Класс вместо масс; 2) Лучше меньше, да лучше

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language