Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 3 '18 fra>deu assurer les protections des équipements inamovibles Sicherung der eingebauten Ausrüstungen/Anlagen/Maschinen pro closed ok
4 Mar 19 '18 fra>deu brasseur digesteur boues Faulturm (Kläranlagen) pro closed ok
4 Aug 28 '15 deu>fra Friesglastür porte mixte bois et verre avec frises bois pro closed no
4 Jan 13 '14 fra>deu Colorimétrie visible ( endroit ) visuelle Farbmessung pro closed no
4 May 2 '13 deu>fra ländlichen chemin rural pro closed ok
4 Aug 20 '12 fra>deu pincement Temperaturspreizung pro closed ok
4 Aug 19 '12 deu>fra Anstellen ensemencement (levure) pro closed ok
4 Feb 15 '12 deu>fra Mantel enveloppe du réservoir pro closed no
4 Feb 15 '12 deu>fra Ingenieurkontraktor contractant/fournisseur en ingénierie pro closed ok
4 Feb 4 '12 deu>fra Torständer structure porteuse pro closed ok
3 Oct 24 '11 deu>fra Ballklopf balles de décolmatage pro closed ok
4 Mar 23 '11 deu>fra 1 zu 1 Darstellung échelle 1:1 pro closed no
4 Jan 31 '11 deu>fra aus der linearen Trendausgleichsrechnung approximation/estimation des paramètres (fitting) pro closed ok
4 Jan 9 '11 deu>fra aussenbündig montage côté extérieur à fleur pro closed ok
4 Dec 12 '10 deu>fra Waschtisch plan vasque pro closed ok
- Jul 20 '10 deu>fra Nachtemperung bzw. einbrennen recuit final/cuire (au four)/cuisson pro closed ok
4 Jul 5 '10 deu>fra Handfestigkeit colle sèche au toucher (temps de gommage) pro closed no
4 Jun 14 '10 deu>fra Klammerschenkel branche de l'agrafe pro closed no
4 Jun 11 '10 deu>fra Ziehschnur interrupteur à tirette pro closed no
- Jun 11 '10 deu>fra Einwirkungsdauer durée de contact (ici), temps d'action pro closed ok
- May 11 '10 deu>fra belebte Bodenzonen couches de terre végétale/humus pro closed ok
- Apr 14 '10 deu>fra Federzüge enrouleurs à ressort pro just_closed no
4 Feb 12 '10 deu>fra Bedarfsgeführt en fonction de la demande (just-in-time) pro closed ok
4 Dec 17 '09 deu>fra Lachenbrand flaques liquides susceptibles de propager le feu pro closed ok
- Dec 17 '09 deu>fra entweder/oder Prinzip principe de la dualité individuelle pro closed ok
4 Dec 9 '09 deu>fra gehen dabei fließend ineinander über s'enchaînent pro closed ok
4 Nov 17 '09 deu>fra Kehrgranulat granulés absorbants pro closed ok
4 Nov 21 '09 deu>fra in Störung gehen se met en mode de défaillance (s'arrête) pro closed no
4 Oct 20 '09 deu>fra zurückliegende Messungen rappeler des mesures précédentes pro closed no
- Oct 6 '09 deu>fra Ausbauraster trame de façade (auxiliaire/secondaire/de fenêtre) pro closed no
4 Aug 20 '09 deu>fra Klebstoffverquetschung défauts de planéité (écrasement/enfoncement) pro closed no
4 Aug 19 '09 deu>fra Korundeinstreuung projection de corindon pro closed no
4 Aug 18 '09 deu>fra Wandabschluss raccord au mur pro closed no
4 Aug 18 '09 deu>fra richtungsgebunden si le sens de pose doit être respecté pro closed no
- Aug 18 '09 deu>fra Hohlkehlsockelleiste moulure creuse/concave du socle pro closed ok
4 Aug 14 '09 deu>fra Polymerwischpflegemittel détergent à base de polymère pro closed no
- Aug 14 '09 deu>fra Bodenreinigung entretien du sol pro just_closed no
4 Jul 22 '09 deu>fra kadieren laine cardée/le cardage/carder pro closed ok
- Jun 12 '09 fra>deu travaux Leistungen/Aufgaben pro closed no
4 Apr 29 '09 deu>fra Kammnagel clou cranté/à tige crantée pro closed ok
- Feb 16 '09 deu>fra Behänge écrans anti-solaires pro closed ok
4 May 14 '08 deu>fra Herzschrittmachernorm norme relative aux stimulateurs cardiaques pro closed no
- Apr 24 '08 deu>fra Flatspot-Bildung effet d'aplatissement (déflection pour les pneus dans l'aéronautique) pro closed ok
- Apr 8 '08 deu>fra Kanten bords et poignées pro closed ok
4 Apr 4 '08 deu>fra trommeln passage au tambour/passées au tambour easy closed no
4 Mar 26 '08 deu>fra ellipsoid gesoftet softformé en ellipse/de manière ellipsoïdale pro closed ok
3 Mar 12 '08 deu>fra Verfahrdrehzahl vitesse de rotation de fonctionnement pro closed ok
- Dec 22 '07 deu>fra die Zerlegung des Seilkerns composition de l'âme du câble pro closed no
4 Nov 30 '07 deu>fra Verbauort meilleure accessibilité à l'emplacement (prévu/final) pro closed ok
4 Nov 2 '07 deu>fra vorbei geführt en contournant ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered