KudoZ question not available
French translation: se met en mode de défaillance (s'arrête)
| 16:24 Nov 21, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | se met en mode de défaillance (s'arrête) |
| ||
| 4 | entrer en dérangement |
| ||
| 4 | panne |
| ||
| 3 | un défaut est déclenché sur la SDMU |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se met en mode de défaillance (s'arrête) Explanation: oui: largement/nettement supérieure http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved=0CB... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
entrer en dérangement Explanation: Cela peut signifier me semble-t-il que le fonctionnement n'est plus "normal". Ce fonctionnement peut être "dégradé", fonctionne toujours mais avec de moins bonnes performances. Cela peut aussi être une panne complète : dans ce cas on parle le plus souvent de "Ausfall". D'accord pour "largement supérieur à" ou encore "bien supérieur à". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
panne Explanation: ... s'est déclaré(e) en panne si, si |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
un défaut est déclenché sur la SDMU Explanation: Je chercherais plutôt à tourner la phrase comme ça, sinon plutôt la proposition de Gisela. Il ne faut écrire panne àmha ici - rien n'est en panne, ce n'est qu'une interprétation de la situation par les unités de contrôle ! Quant à dérangement, je réserverais le terme aux lignes téléphoniques ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag17 Stunden (2009-11-23 09:45:38 GMT) -------------------------------------------------- Il ne faut *pas*... vous l'aurez déjà corrigé en lisant, merci. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations