Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 15 '18 eng>fra Actual audio recording Enregistrement d'origine / d'archive pro closed no
4 Nov 28 '17 eng>fra UNC University of North Carolina pro closed ok
4 Mar 7 '14 eng>fra one-sheet fiche cinéma pro closed no
- Apr 13 '09 eng>fra to go green screen (passer) devant un fond vert pro closed ok
4 Apr 8 '09 eng>fra free kissing pass un dernier baiser easy closed ok
4 Mar 17 '09 eng>fra Horton Hears a Who! Horton entend un Zou pro closed ok
4 Mar 16 '09 eng>fra Casting editor Régisseur de distribution/directeur de casting pro closed ok
4 Jan 19 '09 eng>fra close captioning sous-titrage pour malentendants/Télétexte pro closed ok
- Nov 23 '08 eng>fra public eye sous les projecteurs easy closed no
- Aug 25 '08 eng>fra wagon master convoyeur pro just_closed no
4 Aug 12 '08 eng>fra Locations Manager régisseur d'extérieurs pro closed no
- Aug 7 '08 eng>fra pull finger qui fait du bruit pro closed no
4 Aug 7 '08 eng>fra edit between passer de... à... easy closed ok
4 Aug 7 '08 eng>fra kick'en up film d'arts martiaux/de combats easy closed ok
- Jul 24 '08 ita>fra radiodiffusori diffuseurs pro closed no
- May 6 '08 eng>fra Sweet Niblets Nom d'un petit bonhomme / saperlipopette pro closed ok
4 Apr 4 '08 eng>fra Researcher documentaliste pro closed ok
4 Apr 4 '08 eng>fra Location fixer Chargé des repérages pro closed ok
- Mar 5 '08 eng>fra track line piste pro closed no
- Nov 5 '07 eng>fra Ahoy, mateys! ohé du bateau pro closed ok
- Oct 30 '07 eng>fra line cut cliché au trait pro just_closed ok
4 Oct 23 '07 eng>fra Death of an Agent la chute/fin d'un agent easy closed no
- Oct 2 '07 ita>fra filtrato modifiée/déformée pro closed ok
- Sep 14 '07 eng>fra go suck it ne bronche pas pro closed no
4 Aug 9 '07 eng>fra Day player acteur au cachet pro closed no
4 Aug 8 '07 eng>fra Roll sound moteur son pro closed ok
- Aug 8 '07 eng>fra One-liner breakdown bon mot pro closed ok
- Aug 7 '07 eng>fra Swing set décor démontable pro closed ok
3 Jul 26 '07 eng>fra non-linear avid suites salles de montage virtuel Avid pro closed no
4 Jul 24 '07 eng>fra McSteamy Docteur Glamour easy closed no
4 Jun 14 '07 eng>fra production prop accessoires de production pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra moonlit romance passion à la lueur de la lune pro closed ok
4 May 20 '07 eng>fra it's curtains for you! tu vas faire une croix sur ta liberté pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra the face behind the mask ce qu'elle te cache pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra bitter truth dure réalité pro closed no
4 May 20 '07 eng>fra face the music affronter la réalité pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra a learner's license for a honeymoon contrat d'apprentissage pro closed no
4 May 20 '07 eng>fra living it up... profiter de la vie pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra Alas... hélas/mon dieu pro closed ok
- Apr 28 '07 eng>fra wide long shot plan d’ensemble (large) / grand ensemble pro closed ok
4 Apr 18 '07 eng>fra kids must fit vibe rentrer dans le moule pro closed ok
4 Apr 17 '07 eng>fra overplayed on a un peu exagéré pro closed ok
- Apr 17 '07 eng>fra a depressed timber town une ville industrielle déprimante spécialisée dans le bois pro closed ok
- Apr 16 '07 eng>fra music store magasin de disques pro closed ok
4 Apr 6 '07 eng>fra computer generated imagery images de synthèse pro closed ok
4 Apr 4 '07 eng>fra sunny delights surprises pro closed ok
- Mar 31 '07 eng>fra upper shot La plongée pro closed no
4 Dec 5 '06 eng>fra Break falls and rolls apprendre à tomber pro closed no
- Oct 24 '06 eng>fra box office kicker entrées/recettes pro closed no
- Oct 5 '06 eng>fra maker l'équipe (de tournage / de réalisation) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered