Ce doit être quelque chose dans ce genre...

Je pense que *box office* doit être pris ici dans le sens de caisse, encaissements, recettes.

Cf. par ex. le GDT :

"box office [cinema]
caisse n. f.

Note(s) :
Caisse (de cinéma)."

"equity kicker
clause de participation n. f.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
kicker
equity participation
sweetener

Disposition rattachée à un titre de créance pour le rendre plus attirant aux yeux des investisseurs, comme la possibilité de convertir une partie de la créance en capitaux propres."