Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swing set
French translation:
décor modulable
Added to glossary by
marie-christine périé
Aug 7, 2007 11:46
16 yrs ago
English term
Swing set
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"A swing set is a set that you can make anything you want."
Est-ce qu'on dit vraiment un décor tournant ? Merci !
Est-ce qu'on dit vraiment un décor tournant ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | décor modulable |
marie-christine périé
|
| 3 | décor démontable |
Sylvia Rochonnat
|
Change log
Aug 21, 2007 05:47: marie-christine périé Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
décor modulable
ou transformable
je ne crois pas qu'il existe une traduction consacrée
décor tournant existe, mais est + spécifique et ne correspond pas à la définition que vous donnez
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-08-07 12:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Tony, I had not seen your note to Sylvia when I wrote this, you might well come first ;-)
je ne crois pas qu'il existe une traduction consacrée
décor tournant existe, mais est + spécifique et ne correspond pas à la définition que vous donnez
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-08-07 12:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Tony, I had not seen your note to Sylvia when I wrote this, you might well come first ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Marie Perrin
32 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
6 hrs
|
| agree |
Alain Berton (X)
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
décor démontable
"De même, le décor de concert, antérieurement à demeure, est transformé en un décor démontable, à l’identique, mais sur raidisseurs en aluminium."
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'm not sure it's the 'démontable' aspect that is important here, so puch as perhaps 'modulable'
10 mins
|
Discussion