Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 10 '18 eng>fra showcase (in the context) l'épreuve phare (le Grand Prix) pro closed ok
4 Apr 10 '18 eng>fra line up at their helm. (avec) à leur tête une brochette (impressionnante de cavaliers) easy closed ok
4 Sep 27 '17 eng>fra Our creation is running circles around us, faster than we can count the laps notre création nous a déjà devancés, si vite que nous l'avons pratiquement perdue de vue pro closed no
- Aug 7 '17 eng>fra grappling interview interview sans concession easy closed ok
- May 31 '16 eng>fra wishful thinking une douce illusion pro just_closed no
- Jan 20 '16 eng>fra from filing. (empêchant les journalistes) de soumettre... easy closed ok
- Dec 11 '14 eng>fra amid extremism row suite aux accusations d'extrémisme pro closed no
4 May 26 '14 fra>eng bons tuyaux de la plomberie-zinguerie tap into pro closed no
- May 17 '13 fra>eng aïeux leave it out pro closed ok
3 Dec 6 '12 fra>eng ‘Basses Chroniques des Hauts de France’ Downsides of up north pro closed no
- Sep 23 '12 eng>fra a pro-choice litmus test la nomination est assujettie à l'obligation de se prononcer en faveur de l'avortement pro closed ok
- Nov 4 '08 eng>fra The story so far résumé des épisodes précédents pro closed ok
4 Sep 11 '08 fra>eng « Changer son fusil d'épaule » to change tack easy closed ok
- Jun 15 '08 eng>fra "social life" (for a 6-year old) la vie en société pro closed ok
- May 15 '08 eng>fra that pander to people who might want to bet brosser dans le sens du poil easy closed ok
4 May 15 '08 eng>fra match-fixing trucage de match easy closed ok
- Apr 8 '08 fra>eng excusez du peu need I go on? pro closed ok
- Feb 15 '08 fra>eng un moment de rêve vécu au travers de l'épanouissement de l'athlète an idealised time, when our dreams our realised via those of the athlete with whom we identify pro closed no
- Jan 26 '08 fra>eng on a affaire à deux pointures These are two tremendous/enormous/huge (etc....) talents pro closed ok
3 Jan 11 '08 fra>eng argutie hair-splitting pro closed no
- Nov 30 '07 eng>fra the yawning gap of injustice le gouffre béant de l'injustice pro just_closed no
3 May 9 '07 fra>eng "fondu dans l'envergure de la manoeuvre" caught up in the scope of the manoeuvre pro closed no
- May 3 '07 eng>fra pocket of momentum domaine(s) porteur(s) pro closed no
4 May 3 '07 fra>eng talents hors normes à l'exigence hors pair unequalled talent with unparalleled standards pro closed ok
4 Apr 18 '07 fra>eng écornifler to poach easy closed no
- Jan 27 '07 eng>fra soundbites petites phrases pro closed ok
Asked | Open questions | Answered