Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 15 '23 eng>fas unwanted hint of your meal in their own ناخواسته ردی از غذایتان در غذای آنها به جا می گذارد pro closed ok - Oct 15 '23 eng>fas you should leave it at home and spare your co-workers در خانه بگذاریدش و همکارانتان را به دردسر نیندازید pro closed ok 4 Apr 3 '23 eng>fas Get them to help you with your studies ازشون در درسهات کمک بگیر pro closed no - Oct 20 '16 eng>fas literature آثار منتشره، پژوهش های انجام شده pro open no - May 29 '16 eng>fas placement به کسی سپردن، نزد کسی گذاشتن pro just_closed no - May 26 '16 eng>fas escalation ladder سلسله مراتب (افزایش) شدت pro closed ok - May 17 '16 eng>fas protected بی برو برگرد، غیر قابل چانه زنی، غیر قابل تجدید نظر pro closed no - May 28 '15 eng>fas a raving green activist. فعال تحسین برانگیز محیط زیست pro open no 4 May 20 '15 eng>fas push for right shot باید مصمم به دنبال لحظه مناسب/شکار لحظه (در عکاسی) باشید pro closed ok - May 13 '15 eng>fas selling siding واسطه گری کردن، واسطه یا نماینده فروش بودن pro closed no 4 May 9 '15 eng>fas roll-out plans برنامه ها/طرح های رونمایی pro closed ok 4 May 8 '15 eng>fas testing regime سیستم تست/سنجش pro closed ok - May 8 '15 eng>fas personal touch شیوه،روش مخصوص خود pro closed no - May 3 '15 eng>fas seminal بنیادین pro closed no 4 May 2 '15 eng>fas paper-walloping company کاغذباز pro closed ok - Apr 26 '15 eng>fas Silo of sorts ...نوعی انباره، انباره ای از pro closed no - Apr 26 '15 eng>fas learned fuzzy model مدل فازی فراگرفته pro closed ok 4 Apr 26 '15 eng>fas peer-vetted تحت نظر/ارزیابی همنوع/همنوعان pro closed ok 4 Apr 26 '15 eng>fas tasking approach رویکرد وظیفه سپاری pro closed ok - Apr 24 '15 eng>fas reduction to practice عملی کردن، در عمل پیاده کردن، تجربی کردن pro closed no 4 Apr 23 '15 eng>fas hobbyists تفننی کار، خوش خوشان کار pro closed ok - Apr 23 '15 eng>fas mapping خط سیر pro just_closed no 4 Apr 17 '15 eng>fas Back by popular demand به دلیل تقاضای همگانی /عموم، باز گشته است pro closed ok 4 Mar 29 '15 eng>fas Pull yourself together خودت رو جمع و جور کنی pro closed ok - Jan 10 '15 eng>fas widest possible participation بیشترین/وسیع ترین مشارکت ممکن pro closed ok - Jan 5 '15 eng>fas Free, prior and informed consent رضایت پیشین که از روی اختیار/اراده و آگاهی باشد pro just_closed no - Jan 4 '15 eng>fas licensing agreement اتفاق نظر بر سر مجوز دهی pro closed no 4 Jan 3 '15 eng>fas ....as opposed to.... در مقابل pro closed ok 4 Jan 3 '15 eng>fas inter-generational character ماهیت بین نسلی pro closed ok - Dec 30 '14 eng>fas creolization دورگه/چند رگه کردن زبان pro closed no - Dec 30 '14 eng>fas against the background در (مقایسه با) پیشینه اش pro closed ok - Dec 30 '14 eng>fas UK-based مقر آن در بریتانیاست pro closed ok 4 Dec 29 '14 eng>fas on the positive side ....جنبه مثبتش این است که pro closed ok - Dec 29 '14 eng>fas lecturer مربی pro closed no - Dec 24 '14 eng>fas early Taiwan تایوان در روزهای اولیه/تایوان آن روزها pro closed ok 4 Dec 24 '14 eng>fas MAINLANDERS مهاجرین چینی/ مهاجرین آمده از (سرزمین اصلی) چین pro closed ok 2 Dec 24 '14 eng>fas hot wheel چرخ های آتشین pro closed no - Dec 22 '14 eng>fas mid-double digits ممکن است به ازای هر کلمه 50 سنت بگیرد pro closed no - Dec 1 '14 eng>fas Multi Criteria Decision Analysis تحلیل تصمیم چند ملاکی/معیاری pro open no - Nov 25 '14 eng>fas Preference ranking organization method for enrichment evaluation روش سازماندهي بر اساس ترجيح به منظور ارزيابي غني بودن/غنا pro just_closed no - Oct 15 '14 eng>fas co-curriculum فعالیت های جنبی/فوق برنامه اموزشی pro closed no - Oct 11 '14 eng>fas it is a social time,kind of like the show cheers وقت دور هم (خوش) بودن است، مثل برنامه چیرز pro open no 3 Aug 19 '14 eng>fas terminals' damage container slip گواهی (برگه، گزارش) پایانه مبنی بر آسیب وارده به کانتینر pro closed ok - Aug 9 '14 eng>fas culturally-targeted marketing advice راهنمایی برای بازاریابی همسو با فرهنگ pro closed no - Aug 9 '14 eng>fas product marketing kit مجموعه (بسته) بازاریابی محصول pro closed no - Aug 7 '14 eng>fas employment prospects امکان اشتغال pro closed ok - Aug 4 '14 eng>fas The up and down nature ماهیت افتان و خیزان pro closed ok - Aug 5 '14 eng>fas On the downside ضعفش این است که pro just_closed no - Aug 4 '14 eng>fas compensation surveys بررسی های انجام شده بر روی دریافتی در صنعت ترجمه pro closed ok - Jul 27 '14 eng>fas I wish you happy reading, and hopefully, happy translating! خوب بخوانید و به امید خدا خوب ترجمه کنید pro just_closed no Asked | Open questions | Answered