This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 9 '09 rus>eng былое величие bygone glory pro closed ok
- Mar 9 '09 rus>eng Действия судебных приставов-исполнителей ПО НАЛОЖЕНИЮ ареста Bailiffs' actions to impound the property of ____ pro closed no
- Sep 14 '08 rus>eng действующий на основании учредительного договора; Trust Deed pro closed no
- Aug 14 '08 rus>eng увод от уголовной ответственности exempt from criminal liability pro closed no
- Aug 13 '08 eng>rus power quarter windows стеклоподъемник задних боковых форточек; электроприводные задние боковые форточки pro closed no
4 Aug 13 '08 eng>rus valid perfectible security interest Обладает имеющим исковую силу залоговым правом на …. pro closed no
4 Aug 12 '08 rus>eng просрочить исполнение обязательств default on liabilities, miss payments, defaul on payment schedule, pro closed no
- Aug 11 '08 rus>eng Это расширит возможности ДВМП по привлечению кредитов This will expand DVMP's capacity to raise funds (credits) pro closed no
4 Aug 9 '08 rus>eng теплофизические свойства углеграфитовых материалов heat-transfer (thermophysical) properties of coal-graphite materials pro closed no
4 Aug 9 '08 rus>eng Утвердить Approve pro closed no
- Aug 9 '08 eng>rus peacemaking vs peacekeeping операция по установлению мира/миротворческая операция pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>rus pipeline ассортимент pro closed ok
- Aug 8 '08 ron>eng pe post hands-on training; on-the-job training pro closed ok
4 Aug 8 '08 eng>rus ticking fee комиссия за неиспользование кредита (комиссия за обязательство): pro closed no
- Aug 8 '08 ron>eng ultima instanţă court of last resort pro closed ok
4 Aug 8 '08 rus>eng давальческое сырье tolling arrangement pro closed no
4 Aug 8 '08 rus>eng день строителя Construction Worker's Day pro closed no
4 Aug 8 '08 eng>rus OES Occupational Exposure Standards (OESs) and Maximum Exposure Limits (MELs). pro closed ok
4 Aug 7 '08 rus>eng организованная organized pro closed no
4 Aug 7 '08 rus>eng Основные допущения в схеме проездной платы basic assumptions in the fare system pro closed no
- Aug 7 '08 eng>rus to deliver the agreement выполнять pro closed ok
4 Aug 7 '08 eng>rus which is still under the Fund’s AUM Ваш перевод верный. Я бы добавил "на конец отчетного периода". pro closed no
- Aug 6 '08 eng>rus under scope входит в обязанности поставщика pro closed no
- Aug 6 '08 eng>rus subject to mutual agreement Если с Клиентом будет достигнута договоренность об условиях контракта (см. ниже) pro just_closed no
4 Aug 6 '08 eng>rus SLD соглашение (требования) об (к) уровне(ю) сервиса (service level definition) pro closed no
4 Aug 6 '08 rus>eng а.с. древесина bone-dry wood pro closed ok
4 Aug 6 '08 eng>rus flammability vs. combustibility воспламеняемость/горючесть pro closed no
2 Aug 6 '08 eng>rus ABB LGCZ похоже на название компании. pro closed no
4 Aug 6 '08 eng>rus as in that country corresponds to the above retention of title provision shall be deemed to have been agreed upon cм. ниже pro closed no
- Aug 6 '08 rus>eng в интересах которых осуществляется владение акциями trust beneficiaries pro closed ok
- Aug 5 '08 eng>rus to place the mortgage in any price on the Company’s real estates закладывать по любой цене недвижимое имущество (основные активы) компании pro closed no
4 Aug 5 '08 ron>eng reparator electromecanic auto Automotive mechanic (auto mechanic) pro closed no
4 Aug 5 '08 eng>rus trustee/Managing trustee Доверительный собственник / управляющий активами траста pro closed no
4 Aug 5 '08 eng>rus benefits loss зд. сумму ущерба, или еще лучше страховые выплаты (страховые суммы) pro closed ok
4 Aug 5 '08 eng>rus a gas separation plant газоразделительный завод pro closed no
- Aug 5 '08 eng>rus driving to initial set of conclusions подводит нас к предварительным выводам и гипотезам pro closed ok
3 Aug 5 '08 eng>rus purchase frequency and ATV регулярность покупок pro closed no
4 Aug 5 '08 rus>eng победа была вырвана на последней секунде the victory was snatched at the last (dying) moment (second) pro closed no
4 Aug 5 '08 eng>rus can easily be carried to LAN parties Можно быстро объединить в локальную сеть вместе с другими компьютерами. pro closed no
4 Aug 5 '08 rus>eng место вызова (dispatched) ... to the fire scene pro closed no
- Aug 5 '08 eng>rus marketing representative /agent маркетинговый представитель/не вправе выступать от имени (лица) фонда pro closed no
- Aug 5 '08 eng>rus with award-winning service наслаждайтесь качеством обслуживания, удостоенным (отмеченным) различных(ми) наград(ами) pro closed ok
4 Aug 5 '08 eng>rus creative brief концепция рекламной кампании pro closed ok
- Aug 4 '08 eng>rus low низкоинтенсивное (слабоинтенсивное) pro closed no
- Aug 4 '08 eng>rus seen at the ministry подтверждено, утверждено, заверено pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>rus footing of the value подсчета указанной суммы pro closed no
- Aug 3 '08 eng>rus touch plate/ touch sensitive plate (сенсорный) экран pro closed no
- Aug 3 '08 rus>eng отведенный incorporated into pro closed no
- Aug 3 '08 eng>rus way down the line in cost на порядок дешевле остальных предприятий отрасли pro closed no
- Aug 3 '08 rus>eng материал исследования We have studies the hearts of 45 patients pro closed no
Asked | Open questions | Answered