Aug 5, 2008 16:45
15 yrs ago
English term
a gas separation plant
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Gas industry
Добрый день! Просьба помочь с переводом термина вышеназванного предприятия. Спасибо.
Singapore's SembCorp Utilities plans to build a $150-mil ($88-mil) gas separation plant of 450 Mmcf/day capacity, officials from the company said Friday. "We plan to build the plant in the second half of 2002 and the scheduled start-up date is 2004," an official said. "The plant will make efficient use of the natural gas that we buy from Pertamina. Part of the gas will be used to produce methane, propane and butane to be sold to chemical plants in Jurong Island," she added.
SembCorp is receiving 325 Mmcf/day of natural gas from Pertamina over the next 22 years. The gas, coming from the West Natuna fields operated by Conoco, Premier Oil, and Gulf Indonesia, is being delivered to SembCorp's receiving terminal at Sakra on Jurong Island. SembCorp supplies gas to Tuas Power and Power Seraya.
Platts.com
Singapore's SembCorp Utilities plans to build a $150-mil ($88-mil) gas separation plant of 450 Mmcf/day capacity, officials from the company said Friday. "We plan to build the plant in the second half of 2002 and the scheduled start-up date is 2004," an official said. "The plant will make efficient use of the natural gas that we buy from Pertamina. Part of the gas will be used to produce methane, propane and butane to be sold to chemical plants in Jurong Island," she added.
SembCorp is receiving 325 Mmcf/day of natural gas from Pertamina over the next 22 years. The gas, coming from the West Natuna fields operated by Conoco, Premier Oil, and Gulf Indonesia, is being delivered to SembCorp's receiving terminal at Sakra on Jurong Island. SembCorp supplies gas to Tuas Power and Power Seraya.
Platts.com
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | газоразделительный завод | svogin |
5 | газоразделительная установка | Sergey Zubtsov |
3 +1 | установка сепарации газа | Nurzhan KZ |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
газоразделительный завод
газоразделительный завод
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-05 16:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nsc.ru/HBC/article.phtml?nid=37&id=11
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-05 16:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.new.adm.sakhalin.ru/index.php?id=391
В планах областного руководства также строительство газохимического комплекса с объемом инвестиций 100 миллионов долларов, включающего в себя газоразделительный завод, линии по производству метанола и полимеров. Другим перспективным проектом может стать возведение на Сахалине собственного нефтеперерабатывающего завода.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-05 16:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nsc.ru/HBC/article.phtml?nid=37&id=11
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-05 16:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.new.adm.sakhalin.ru/index.php?id=391
В планах областного руководства также строительство газохимического комплекса с объемом инвестиций 100 миллионов долларов, включающего в себя газоразделительный завод, линии по производству метанола и полимеров. Другим перспективным проектом может стать возведение на Сахалине собственного нефтеперерабатывающего завода.
Note from asker:
да очень похоже, что так. Спасибо. Но подождем еще мнения. |
Peer comment(s):
agree |
Natalya Boyce
: точно, а вот еще ссылка http://www.plastinfo.ru/information/news/1832_08.10.2004/
27 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
crainny
28 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Dmitriy Vysotskyy
29 mins
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь"
3 mins
газоразделительная установка
-
+1
9 mins
установка сепарации газа
тоже вариант
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-05 17:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
точно, поторопился...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-05 17:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
согласен, завод, но думается, газоперерабатывающий
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-05 17:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
точно, поторопился...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-05 17:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
согласен, завод, но думается, газоперерабатывающий
Note from asker:
вариант, но не думаю, что удачный ) речь идет о предприятии, а не об одной установке |
Reference comments
34 mins
Reference:
Однозначно завод, посмотрите на даты - строительство и запуск.
Discussion