Aug 5, 2008 19:52
15 yrs ago
2 viewers *
English term
trustee/Managing trustee
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
помогите разобраться чем различаются эти два термина и как их правильно переводить.
Managing trustee
(1) The terms of a trust may provide for the appointment of a managing trustee having the role and functions to manage the trust without being vested with the trust property which is vested in a custodian trustee.
(2) Where the terms of a trust reserve the exercise of any of the trustees' powers to the managing trustee, no other trustee shall be liable for any of the decisions, acts or transactions of the managing trustee to the extent that they amount to exercise of powers so reserved.
Managing trustee
(1) The terms of a trust may provide for the appointment of a managing trustee having the role and functions to manage the trust without being vested with the trust property which is vested in a custodian trustee.
(2) Where the terms of a trust reserve the exercise of any of the trustees' powers to the managing trustee, no other trustee shall be liable for any of the decisions, acts or transactions of the managing trustee to the extent that they amount to exercise of powers so reserved.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Доверительный собственник / управляющий активами траста |
svogin
|
| 4 | см. |
Tatiana Lammers
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
Доверительный собственник / управляющий активами траста
Доверительный собственник / управляющий активами траста
Во избежание возможного confusion, я бы опустил слово (доверительный) управляющий активами траста, хотя это несколько точнее.
В большинстве случаев, траст учреждается через письменный документ, известный как трастовый договор, который обязывает доверительного управляющего (trustee) распоряжаться активами траста указанным в договоре образом.
Доверительный собственник (trustee) является юридическим владельцем активов, переданных в управление траста, но не имеет права использовать их в собственных целях
Доверительный собственник, как правило, нанимает еще и управляющего активами (инвестициями) (managing trustee) для повышения качества инвестиционных решений и управления активами. В некоторых случаях, управляющий активами несет личную имущественную ответственность за принимаемые решения (как в данном случае), в других случаях его ответственность ограничена.
Это мое собственное понимание, в нем могут быть пробелы.
Во избежание возможного confusion, я бы опустил слово (доверительный) управляющий активами траста, хотя это несколько точнее.
В большинстве случаев, траст учреждается через письменный документ, известный как трастовый договор, который обязывает доверительного управляющего (trustee) распоряжаться активами траста указанным в договоре образом.
Доверительный собственник (trustee) является юридическим владельцем активов, переданных в управление траста, но не имеет права использовать их в собственных целях
Доверительный собственник, как правило, нанимает еще и управляющего активами (инвестициями) (managing trustee) для повышения качества инвестиционных решений и управления активами. В некоторых случаях, управляющий активами несет личную имущественную ответственность за принимаемые решения (как в данном случае), в других случаях его ответственность ограничена.
Это мое собственное понимание, в нем могут быть пробелы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
см.
Managing trustee - лицо, распоряжающееся имуществом в пользу другого
trustee - лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности
trustee - лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности
Something went wrong...