Kameliya Aug 8, 2008:

No offense, but the way the most helpful answers are selected here is sometimes puzzling to me....

Kameliya Aug 8, 2008:

I believe схема проездной платы and fare system are two different things. Fare system - система оплаты/транспортных тарифов, а схема платы - это структура..

Kameliya Aug 7, 2008:

Guys, I might have found a good equivalent: ASSUMPTIONS ON THE FARE STRUCTURE - http://www.freepatentsonline.com/EP1870798.html

svogin Aug 7, 2008:

Согласен, оба варианта подходят.

Kameliya Aug 7, 2008:

Ну судить о том, что ближе без более широкого контекста я не решусь

svogin Aug 7, 2008:

Совершенно верно, но assumption или premise, мне кажется, немного ближе в данном конктретном случае. См. http://www.yourdictionary.com/allowance и http://www.yourdictionary.com/assumption (4 зн.)

Kameliya Aug 7, 2008:

Ну Сергей, то что вы описали, это и может быть allowances...

svogin Aug 7, 2008:

Извините за пространные разлагольствования - давно на клавиатуру не жал.

svogin Aug 7, 2008:

в рамках проекта пытаются определить проездную плату и решить, будет ли она покрывать затраты, когда окупится и прочее и прочее. При этом делают некоторые assumptions по поводу исходных параметров, которые берутся за основу при расчете проездной платы.

svogin Aug 7, 2008:

то правительство при составлении бюджета страны исходит из определенной assumption по поводу уровня годовой инфляции. В данном случае,

svogin Aug 7, 2008:

На мой взгляд, именно assumptions fits the context. Имеются в виду основные предпосылки, основные допущения, гипотезы. Они присутствуют в любой feasibility study или любой оценке. Если взять unrelated example,

Nurzhan KZ (asker) Aug 7, 2008:

Ксения, то, что у меня есть, я дал здесь в качестве контекста. К сожалению, ничего больше нет...

Kameliya Aug 7, 2008:

assumption means: the act of taking something for granted or something that is taken for granted 2) an assuming of power or possession of something 3) arrogance; presumption . Does it fit the context?

Nurzhan KZ (asker) Aug 7, 2008:

не могу понять allowances или assumptions