Aug 7, 2008 14:23
15 yrs ago
Russian term
M.D. (X)
организованная
Russian to English
Medical
Medical (general)
Заключение МРТ: организованная гематома правой голени.
Что в данном случае означает организованная? - застарелая, тромбированная?
Спасибо!
Что в данном случае означает организованная? - застарелая, тромбированная?
Спасибо!
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
organized
/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-07 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
The macroscopic and microscopic features seen in the present case were consistent with the chronic organized hematoma being associated with reactive
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-07 14:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
An organized hematoma is a chronic state of fibrotic tissue
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-07 14:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
An organized hematoma is a chronic state of fibrotic tissue surrounding a hemorrhage. A mass lesion resulting from hematoma in the maxillary sinus was first reported in 1917, and the term, "blood boil," was clinically coined from such features as encapsulated blood and locally aggressive behavior.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-07 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ajnr.org/cgi/content/full/28/7/1375
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-07 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
The macroscopic and microscopic features seen in the present case were consistent with the chronic organized hematoma being associated with reactive
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-07 14:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
An organized hematoma is a chronic state of fibrotic tissue
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-07 14:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
An organized hematoma is a chronic state of fibrotic tissue surrounding a hemorrhage. A mass lesion resulting from hematoma in the maxillary sinus was first reported in 1917, and the term, "blood boil," was clinically coined from such features as encapsulated blood and locally aggressive behavior.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-07 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ajnr.org/cgi/content/full/28/7/1375
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
4 days
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Reference:
"Our patient also showed fibrous encapsulated hematoma including organized tissue..."
http://www.jstage.jst.go.jp/article/jnms/69/3/282/_pdf
(Возможно, стОит подумать и о таком слове, как "encapsulated"... По сути, что же ещё, в принципе, отличает "организованную" гематому от "неорганизованной"?)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-08-11 15:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "организованная", на мой взгляд, означает здесь, прежде всего, "осумкованная" ("инкапсулированная")...
http://www.jstage.jst.go.jp/article/jnms/69/3/282/_pdf
(Возможно, стОит подумать и о таком слове, как "encapsulated"... По сути, что же ещё, в принципе, отличает "организованную" гематому от "неорганизованной"?)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-08-11 15:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "организованная", на мой взгляд, означает здесь, прежде всего, "осумкованная" ("инкапсулированная")...
Something went wrong...