Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 26 '23 fra>deu procès-verbal de difficulté Protokoll über fehlgeschlagene Zustellung pro closed ok 4 Feb 7 '23 fra>deu traitement non-incompatible spätere/nachfolgende (Weiter)verarbeitung auf für die Zwecke geeignete Weise pro closed ok 4 Sep 29 '21 fra>deu REQUISITION A PERSONNE Aufforderung zur Herausgabe/Übermittlung personenbezogener Daten pro closed no 4 Jun 7 '21 fra>deu notification de dettes fiscales et sociales Mitteilungen über geschuldete/ausstehende Steuern und Sozialabgaben pro closed ok 4 Dec 6 '19 fra>deu au regard de l'intérêt du litige in Abhängigkeit vom (unter Zugrundelegung des) Streitwert(s) des Verfahrens pro closed ok 4 Oct 28 '19 fra>deu A quoi il m'a répondu Dazu hat sich der Schuldner/das Unternehmen wie folgt geäußert [eingelassen] pro closed ok 4 Feb 9 '19 fra>deu source du crime Ursprung/Ausgangspunkt der Straftat pro closed no - Jan 27 '19 fra>deu entités Körperschaften pro closed no 4 Sep 11 '18 fra>deu déposée au credit d'un compte einem Konto gutgeschrieben pro closed ok - Aug 31 '18 fra>deu établissement Betriebsstätte pro just_closed no 4 Aug 8 '18 fra>deu Satzformulierung entgegenhalten pro closed no - Aug 21 '15 fra>deu rapporter / Satzverständnis berichten / unterstellt sein pro just_closed no 4 Mar 25 '15 fra>deu arrondi à l'unité inférieure auf den nächsten vollen/ganzen Anteil abgerundet pro closed ok 3 Mar 17 '15 fra>deu quitus des auteurs Freigabe der Autorenrechte / Entlassung der Autoren aus (bisher bestehenden) vertraglichen Pflichten pro closed no 4 Oct 7 '14 fra>deu solliciter son inscription à un courrier électronique d’information sich für (den Empfang/Erhalt von) Info(rmations)mails des Veranstalters/Organisators registrieren pro closed ok 2 Jun 10 '14 fra>deu annexe III bis de la directive 2000/13/CE Anhang IIIa zur/der Richtlinie 2000/13/EG pro closed no 4 Dec 19 '13 fra>deu internat convention allemande et internationale Doppelung im Ausgangstext: fundierte Kenntnisse der deutschen u. internationalen Vorschriften/Praxis pro closed no 4 Jun 11 '13 fra>deu être assimilé à gleichgestellt / ebenso pro closed no 4 Nov 7 '12 fra>deu responsable légal rechtliche Verantwortung pro closed no 4 Jun 28 '11 fra>deu recours gracieux vs recours contentieux außergerichtliche(r) / gerichtliche(r) Beschwerde/Widerspruch pro closed no 4 Apr 1 '11 fra>deu décret exécutif Durchführungsverordnung pro closed ok 4 Dec 8 '10 fra>deu Message Botschaft pro closed ok 4 Sep 9 '10 fra>deu pour direction et à de telles fins que de droit zum Zweck der Information [Unterrichtung] und (rechtlich bindenden?) Weisung [Verfügung] sowie... pro closed no 4 Sep 7 '10 fra>deu démarche de vente forcée Nötigung zum Kauf pro closed ok 4 Apr 13 '10 fra>deu Vol......., fol.......,no....... Band (Vol.) / Blatt / Nummer pro closed no 3 Apr 1 '10 fra>deu formulaire officieux amtlicher Vordruck / amtliches Formular pro closed no 4 Mar 29 '10 fra>deu émission pour commentaire Vorlage zur Stellungnahme pro closed no 4 Oct 15 '09 fra>deu droit de l’un de ses Etats nationaux sein(e) Erbfolge/Erbe/Erbschaft dem deutschen oder englischen Recht zu unterwerfen pro closed no - Sep 1 '09 fra>deu faire rigueur Rechtskraft/Bestand haben pro closed ok 4 Apr 29 '09 fra>deu la société E relèvera et garantira la société G de toutes les condamnations mises à sa charge Gesellschaft E stellt Gesellschaft G von allen Ansprüchen frei [gegen alle Ansprüche schadlos] pro closed no - Jun 24 '08 fra>deu fonctions et capacités entrepreneuriales Unternehmereigenschaft(en) und -funktion(en) pro just_closed no 3 May 9 '08 fra>deu segec Unternehmensberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft pro closed no 4 Apr 4 '08 fra>deu procuration et mandat Vollmacht und Mandat pro closed ok 4 Mar 17 '08 fra>deu mandat habituel übliche/s [erforderliche/s] Mandat [Vollmacht] pro closed no 4 Dec 3 '07 fra>deu un syndicat de propriétaires soumis au droit Irlandais ein/e irischem Recht unterliegende Eigentümerkonsortium/-gemeinschaft pro closed ok 4 Sep 26 '06 fra>deu expréssement dévolu par la loi (die ihm) ausdrücklich per Gesetz übertragenen/zustehenden Rechte/Befugnisse und Vollmachten pro closed no 4 Jul 14 '06 fra>deu duplique Duplik pro closed no 4 Jan 5 '06 fra>deu mise en cause Klageeinreichung / Einleitung von rechtlichen Schritten (gegen Drittpartei) / Streitverkündung pro closed ok 2 Jan 5 '06 fra>deu sous-signature Unterschrift pro closed ok 4 Dec 9 '05 fra>deu la loi sur l'égalité des sexes Gleichberechtigungsgesetz pro closed no - Sep 26 '05 fra>deu dettes en recouvrement einzufordernde/eingeforderte [geschuldete] Beträge pro closed ok 4 Jun 7 '05 fra>deu mineur Bergmann / Bergarbeiter pro closed no 4 Jun 6 '05 fra>deu voulant et entendant ...définitif voulant et entendant -> betrachten und anerkennen // définitif -> endgültig und rechtskräftig pro closed no 4 Apr 18 '05 fra>deu Institut Supérieur des Affaires Institut Supérieur des Affaires pro closed ok - Mar 2 '05 fra>deu auto-licenciement Eigenkündigung pro closed no 4 Jan 21 '05 fra>deu a contrario Umkehrschluss pro closed no 4 Dec 19 '04 fra>deu Satz s.u. 1 Jahr Freiheitsstrafe, davon 9 Monate auf 3 Jahre zur Bewährung ausgesetzt (d.h. 3 Monate "Knast") pro closed no 4 Dec 19 '04 fra>deu appel à projet Projektausschreibung pro closed no 4 Oct 5 '04 fra>deu rapprochement Verbindung / Zusammenhang / *annähernde Übereinstimmung* pro closed no 4 Sep 28 '04 fra>deu action au fond eine Klage in der (Haupt)sache (selbst) anstreben pro closed ok Asked | Open questions | Answered