rapporter / Satzverständnis

11:55 Aug 21, 2015 

du sitzt mit Sicherheit "weder auf einer langen noch auf einer noch so kurzen Leitung"! Dein Vorschlag wäre in der Tat ein gutes Hintertürchen, wobei sich die Berichte in dem Fall ja nicht nur auf die Marketingabteilung beziehen würden, und die Juris dürften sich dann auch den Kopf zerbrechen :-)

11:23 Aug 21, 2015 

"qui" se rapporte à marketing (die Mitarbeiter der Marketingabteilung berichten...). Sans le moindre doute. "qui rapporte" bezieht sich nur auf Marketing(abteilung), nicht auf die Abteilungen Ventes und Relations Clients.

11:18 Aug 21, 2015 

... dass der GD für die verbleibenden 45 % der Marketingabteilung zuständig ist, da ja die anderen 55 % direkt dem Président zugeordnet sind.

11:07 Aug 21, 2015 

verstehe jetzt, was Du meinst (sehr lange Leitung). Kannst Du Dich nicht aus der Affäre ziehen mit einem Punkt und dann weiter: 55% der Berichte werden an den... weitergeleitet

10:50 Aug 21, 2015 

der GD und der Prés sind nicht identisch.
Ich vermute eher, dass der Autor schreiben wollte: ....et c'est celui-ci (der GD) qui rapporte ....

Andererseits würde sich "qui rapporte ..." (Singular) dann auch nur auf "Marketing(abteilung)" beziehen, aber nicht auch auf die Abteilungen "Ventes" und "Rélations Clients", was ich wiederum merkwürdig finde (wie so einiges an diesem ganzen Text).

10:41 Aug 21, 2015 

Gerade von der Formulierung "Bericht erstatten" würde ich hier Abstand nehmen, da sie zu wörtlich wäre. Und das Marketing ist "die Marketingabteilung", die dem Président zu über 55 % direkt unterstellt/zugeordnet ist.

10:40 Aug 21, 2015 

... der GD nicht mit dem Président (= président-directeur général; PDG) identisch?

10:35 Aug 21, 2015 

... der GD ist zuständig
...
für DAS Marketing ....., das zu 55% an den Prés Bericht erstattet.

1. Das Marketing als Geschäftsbereich kann nicht Bericht
erstatten, höchstens die Mitarbeiter der Abteilung, und
2. ich bleibe textnah mit "Bericht erstatten", ansonsten müsste es i.S.v. "unterstehen" heißen "... ... le marketing qui dépend à plus de 55% directement du Prés.

09:56 Aug 21, 2015 

"Qui" kann sich doch grammatikalisch nur auf "marketing" beziehen. Von der Konstruktion des Satzes ist hier doch gar nichts anders möglich.

08:37 Aug 21, 2015 

auf Marketing

08:35 Aug 21, 2015 

Hier macht mir nur noch der Bezug von "qui" Kopfzerbrechen.
Marketing oder Generaldirektor?

08:17 Aug 21, 2015 

ja, über 55% der Berichte gehen direkt an den...
(der Rest an andere interne Instanzen)