This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

Vol......., fol.......,no.......

German translation: Band (Vol.) / Blatt / Nummer

12:58 Apr 13, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Vol......., fol.......,no.......
In einer belgischen Hinterlassenschaftserklärung (ausgefertigt durch einen belg. Notar) steht in der linken Spalte der Sachverhalt (Aufstellung des Aktiva und Passiva) und in der rechten Spalte:

Date du dépôt: ...............
Expiration du délai: ...............
a) de rectification: ...............
b) de paiement: ...............

Tables des décès:
Vol......., fol.......,no.......
Sommier No 27/......., art.......
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 10:17
German translation:Band (Vol.) / Blatt / Nummer
Explanation:
Offenbar handelt es sich hier um die Dokumenten-/Aktengliederung (Vol[ume], folio, numéro).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-13 13:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder natürlich abgekürzt "Nr."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:17
Grading comment
Danke Steffen und Dank an alle Kommentatoren!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Band (Vol.) / Blatt / Nummer
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Band (Vol.) / Blatt / Nummer


Explanation:
Offenbar handelt es sich hier um die Dokumenten-/Aktengliederung (Vol[ume], folio, numéro).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-13 13:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder natürlich abgekürzt "Nr."

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 217
Grading comment
Danke Steffen und Dank an alle Kommentatoren!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ESK
7 mins
agree  Artur Heinrich
7 mins
agree  ibz
11 mins
agree  Renate Radziwill-Rall
1 hr
agree  Alfred Satter: statt: Blatt /auch: Registerblatt //da üblicherweise nummeriert
3 hrs
  -> Ja, oder so.
agree  WMOhlert
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search