This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 29 '14 deu>fra weitgehende Vollmacht pouvoirs étendus pro open no
- Jan 21 '14 deu>fra strafrechtlich relevante Tatbestände faits matériels d'une certaine gravité relevant du droit pénal pro open no
4 Jan 14 '14 deu>fra saarländisches Polizeigesetz Loi sur la police du Land de la Sarre pro closed no
4 Dec 12 '13 deu>fra Belastung von Beteiligungen an anderen Unternehmen nantissement des parts sociales détenues pro closed ok
- Jun 27 '13 deu>fra Mängelrechte garantie des vices cachés pro closed ok
4 Oct 9 '12 deu>fra keinen Zugewinnausgleich schuldet n'est pas redevable d'une créance de participation pro closed ok
- Aug 24 '12 deu>fra auf etw. verrechnet werden déduit de qch pro closed no
4 Jan 13 '12 deu>fra je € 50,00 Geschäftsanteil eine Stimme chaque part sociale de 50,00 € donne droit à une voix pro closed ok
- Nov 25 '11 deu>fra Nachtrag mention ou inscription ultérieure pro closed ok
4 Aug 16 '11 deu>fra mit der Bitte um Beurkundung demandent l'authentification pro closed no
4 Mar 23 '10 deu>fra Rekursgericht instance de recours pro closed ok
- Mar 11 '10 deu>fra zu erwerben böswillig unterlässt ou qu'il omet d'acquérier de mauvaise foi pro just_closed no
- Mar 4 '10 deu>fra Nacherfüllung également : exécution a posteriori pro closed ok
- Jan 24 '10 deu>fra Beteiligung sociétés dans lesquelles elle détient une participation pro closed no
4 Jan 24 '10 deu>fra Lagebericht Rapport de gestion pro closed ok
4 Jan 19 '10 deu>fra Registergericht tribunal chargé de la tenue du registre pro closed no
4 Jan 19 '10 deu>fra Persönlich haftende Gesellschaft société personnellement responsable pro closed no
4 Jan 13 '10 deu>fra Eheschließung der Eltern/Kinder Mariage des parents easy closed ok
- Sep 2 '09 deu>fra Verpflichtungserklärung déclaration d'engagement pro closed ok
- Jun 23 '09 deu>fra Das Gericht hat zunächst .. zu entscheiden renvoi de l'affaire et ouverture de l'audience pro closed no
4 Jun 23 '09 deu>fra In der Strafsache gegen "Dans l'affaire contre..." pro closed ok
- Mar 2 '09 deu>fra Ausrichtung einer Konventionalstrafe établissement ou mise au point d'une peine conventionnelle pro closed no
4 Feb 26 '09 deu>fra öffentlichem Eigentum domaine public pro closed ok
4 Sep 16 '08 deu>fra ungekündigten Arbeitsverhältnis Etant toujours en poste pro closed no
- Jan 21 '08 deu>fra Gewährleistungsanträge actions en garantie pro closed ok
4 Jul 10 '07 deu>fra soweit nicht zwingend ne comporte pas de disposition obligatoire pro closed no
- Jun 26 '07 deu>fra Sicherheiten bestellen constituer des sûretés pro closed ok
- Apr 25 '07 deu>fra Arbeitsgemeinschaft coentreprise, association d'entreprises easy open no
- Apr 25 '07 deu>fra Karenzentschädigung Indemnite compensatrice pro closed ok
4 Apr 24 '07 deu>fra gemeinverträglich Compatible avec le bien public, l'intérêt public ou l'ordre public (selon contexte) pro closed ok
4 Apr 21 '07 deu>fra vorgerichtlich frais déboursés avant l'engagement de la procédure pro closed ok
4 Mar 28 '07 deu>fra Schutzrechte (voir phrase svp) voir ci-dessous pro closed ok
4 Mar 19 '07 deu>fra Beseitigung des vertragswidrigen Zustandes voir plus bas pro closed no
4 Feb 26 '07 deu>fra articles du code pénal et du code de procédure civile voir plus bas pro closed no
3 Nov 3 '06 deu>fra staatlich geprüft diplômé d'Etat pro closed no
4 Aug 15 '06 deu>fra bleibt unberührt reste inchangé pro closed no
- Jul 18 '06 deu>fra an sein Geld Kommen percevoir ou toucher son argent pro closed no
4 Jan 26 '06 deu>fra Aktionärsbindungsverträge Pactes d'actionnaires pro closed ok
4 Jun 30 '05 deu>fra Versorgungsaufwendungen dépenses de prévoyance sociale pro closed no
4 Jun 13 '05 deu>fra Salvatorische Klausel clause salvatrice pro closed ok
- Jan 17 '05 deu>fra bei Eintritt einer der Unstände en cas de survenance de l'une dés circonstances... pro closed ok
4 Dec 15 '04 deu>fra bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen? voir ci-dessous pro closed no
- Sep 21 '04 deu>fra Vertretungsberechtigung pouvoir représentatif pro closed ok
4 Sep 10 '04 deu>fra Kündigunsschreiben lettre de résiliation pro closed ok
- Aug 27 '04 deu>fra Eichgesetz Loi sur l'étalonnage pro closed no
4 Aug 26 '04 deu>fra phrase ** ** ci dessous svp propose des solutions "clé en mains" pour le courrier pro closed no
4 Aug 25 '04 deu>fra Zollausschlüsse zone franche ou zone de franchise douanière pro closed no
- Mar 14 '04 deu>fra Familienförderungsgesetz loi relative aux aides à la famille pro closed ok
- Dec 19 '03 deu>fra Ich hab die Schnauze voll J'en ai par-dessus la tête easy closed ok
- Oct 27 '03 deu>fra zzgl. gesetzl. MwSt hors T.V.A. ou hors taxes (H.T) easy closed ok
Asked | Open questions | Answered