Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verpflichtungserklärung
French translation:
déclaration de prise en charge
Added to glossary by
belitrix
Sep 2, 2009 15:48
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Verpflichtungserklärung
German to French
Other
Government / Politics
nach ³³ 66 ff Aufenthaltsgesetz
Danke für Eure Hilfe.
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | déclaration de prise en charge |
M-G
|
| 5 | déclaration d'engagement |
NSTRAD
|
| 3 | déclaration d´obligation |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
déclaration de prise en charge
ou bien engagement de prendre en charge, selon la tournure de la phrase.
Pour les visas et les cartes de séjour (donc Aufenthaltsgesetz) on parle de prise en charge.
L'engagement relève du droit du travail, la déclaration d'engagement est par ex. nécessaire pour l'obtention d'un permis de travail.
Pour les visas et les cartes de séjour (donc Aufenthaltsgesetz) on parle de prise en charge.
L'engagement relève du droit du travail, la déclaration d'engagement est par ex. nécessaire pour l'obtention d'un permis de travail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, aber ich denke, das drückt am ehesten aus, dass sich jemand um den Unterhalt des Gastes kümmert.
Bon week-end à tous!"
13 mins
déclaration d'engagement
Voir lien ci-dessous : le contexte colle parfaitement
Reference:
43 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
déclaration d´obligation
Dans de nombreux cas, il est nécessaire, lors de la demande de visa pour vos visiteurs venant de l'étranger, de remettre une déclaration d'obligation ...
www.braunschweig.de/.../32_42_verpflichtungserklaerung.html
www.braunschweig.de/.../32_42_verpflichtungserklaerung.html
Something went wrong...