This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einfach mehr vom Fisch
Ohne Punkt und Komma reden

Glossary entry

German term or phrase:

Ich hab die Schnauze voll

French translation:

J'en ai ras le bol

Added to glossary by Marie1755
Dec 19, 2003 15:04
20 yrs ago
German term

Ich hab die Schnauze voll

Non-PRO German to French Other
Wenn man zu etwas keine Lust mehr hat, oder von etwas genervt ist, kann man umgangssprachlich sagen "Ich hab die Schnauze voll".
Proposed translations (French)
5 +12 J'en ai ras le bol
5 +5 J'en ai marre
5 +3 J'en ai ras la patate
5 +3 J'EN AI PLEIN LES COUILLES
5 +2 YNOUFON
5 +1 J'en ai ma claque
5 +1 J'en ai plein le dos
4 +2 ça me gonfle
3 +2 j'en ai plein le dos
5 J'en ai par-dessus la tête

Proposed translations

+12
2 mins
Selected

J'en ai ras le bol

.;O)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-19 15:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

J\'en ai ras la casquette !

Plus vulgaire :
J\'en ai plein le cul !

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-12-19 15:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre :

J\'en ai plein des baskets !


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-12-19 15:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Non :
J\'en ai plein les baskets !

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2003-12-19 18:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la même série que la proposition de Sylvain et en enlevant la partie sexiste :

Ça me les broute !
Peer comment(s):
agree TKoester : genau!
0 min
agree Catherine GRILL : c'est bien ça qu'on dit
2 mins
agree Geneviève von Levetzow : C'est ce que je voulais écrire...
3 mins
agree caramel
9 mins
agree co.libri (X)
13 mins
agree Jérôme Haushalter
22 mins
agree Isabelle Gunes-Harmand (X) : j'aurais dit "ras les baskets"
39 mins
Aussi ! La formulation n'est pas vraiment figée, toutes combinaisons possibles...
agree Claire Bourneton-Gerlach
46 mins
agree annerp
1 hr
agree jemo
3 hrs
agree Sylvain Leray : Très bon, ça me les broute !
22 hrs
Contente que cela te plaise ;O)
agree eirinn
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour toutes les réponses"
+5
2 mins

J'en ai marre

oder auch : J'en ai plein le dos ....

um nur zwei zu nennen
Peer comment(s):
agree caramel
9 mins
agree co.libri (X)
13 mins
agree Claire Bourneton-Gerlach
46 mins
agree annerp
1 hr
agree FRA-MA
8 hrs
Something went wrong...
+2
4 mins

j'en ai plein le dos

suggestion ...
Peer comment(s):
agree Claire Bourneton-Gerlach
45 mins
agree FRA-MA
8 hrs
Something went wrong...
+1
4 mins

J'en ai ma claque

j'en ai marre ou "j'en ai par-dessus la tête"
tout dépend du niveau de langage...
Peer comment(s):
agree co.libri (X)
12 mins
Something went wrong...
+1
4 mins

J'en ai plein le dos

J'en ai plein les bottes
Je n'en peux plus

il y a pire..

c'est mon cas avec ma trad en ce moment..
Peer comment(s):
agree Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Something went wrong...
+3
7 mins

J'en ai ras la patate

juste pour entrer une variante qui ne semble pas avoir été proposée...
Peer comment(s):
agree co.libri (X) : oui :)
9 mins
agree Claire Bourneton-Gerlach
42 mins
agree Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Something went wrong...
+2
52 mins

YNOUFON

Connaissez-pas??

YAKA
YANAPA
YAVEKA
YFODRA
YAPUKA
YRESKA
YAKAPA
YORAKA
YZONKA
YFOCON
YFOLFERFER
YNOUFON...
Peer comment(s):
agree co.libri (X) : agree, mais KESKECé??
1 hr
ce sont les 12 commandements "c'est toujours la faute aux autres"
agree Emmanuelle Riffault : J'm'étais arrêtée au YAKAFOKON ;O) Mais c'est quoi le rapport 8->)
2 hrs
ben ya qu'un pas entre "ralbol" et "ils nous font...."
Something went wrong...
+2
1 hr

ça me gonfle

Juste une autre solution à ajouter à la collection des collègues...
Peer comment(s):
agree co.libri (X) : je l'emploie souvent celle-là...
20 mins
agree eirinn : moi aussi, et l'action inverse, c'est que ca me pompe
1 day 3 hrs
Something went wrong...
+3
2 hrs

J'EN AI PLEIN LES COUILLES

des roulements à billes!!!!!






C'est rien ça va passer, j'ai livré aujourd'hui :-)
Peer comment(s):
agree co.libri (X) : Là, je compatis, des billes dans les c..., ça doit être douloureux. Mais désolée, c'est trop sexiste, c'tte expression, j'peux pas l'utiliser... On a tous bisoin di vacances!! Bois pas trop Sylvain, mets-toi des papillottes plutôt que des billes...
18 mins
C'est pas sexiste, c'est "imagé". Joyeux Noël !
agree Geneviève von Levetzow : C'est plutôt "Geht mir auf den Sack/auf die Eier" et n'ai pas réservé aux hommes, une de mes amies le dit
52 mins
J'aimerais bien la connaître. Bonnes fêtes !
agree Claire Bourneton-Gerlach : Hélène, des papillotes OÙ ?????
3 hrs
Laisse, elle a des coutumes bizarres pour Noël...
neutral eirinn : c'est un peu fort, non ? sans rapport vraiment à la question de Marie mais au thème "sexiste", zavez sûrement déjà entendu des nanas dire " je m'en bats les c...".
1 day 3 hrs
Something went wrong...
1 day 19 hrs

J'en ai par-dessus la tête

"par-dessus la tête" me semble bien exprimer la même chose que le mot "voll" en allemand : la notion d'une limite qui est dépassée
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search