German to French Law/Patents Law (general) Pfändungsurkunde

Liebe Kollegen,

es geht um eine Betreibung (Schweiz) mit Pfändungsanschluss und Ergänzungspfändung. Die Pfändung wurde im Juli 2010 durchgeführt, ein Fortsetzungsbegehren innert nützlicher Frist eingereicht, so dass ein weiterer Glaübiger an der bestehenden Pfändung teilnimmt.

Die vorliegende Urkunde wurde im Oktober 2011 erstellt. Also deutlich später. Auf der tabellarischen Seite, wo die unterschiedlichen gepfändeten Vermögenswerte aufgeführt sind, sind 3 Spalten: Gegenstände, Schätzungswert und Bemerkung. Unter Gegenstände kann man als erstes Folgendes lesen: "Inv.-Nrn. 1 und 2, **Nachtrag** vom 31. Oktober 2011"

Es geht also um die Anpassung der bestehenden Pfändung angesichts des weiteren Gläubigers.

Wie kann man hier "Nachtrag" übersetzen? "Avenant", "Mise à jour"?? Gibt es in diesem besonderen Fall einen speziellen Begriff? Der Text ist für die Schweiz bestimmt... Die SchKG hat mir da leider auch nicht weiter geholfen.

Vielen Dank im voraus!