Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wo jeder Handgriff sitzt
French translation:
Un savoir-faire maîtrisé
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Nov 25, 2011 12:12
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Wo jeder Handgriff sitzt
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit de la brochure publicitaire d'un producteur de condiments pour charcuterie.
Je ne sais malheureusement pas quelle illustration correspond à cette phrase, mais sur la page précédente se trouvent des photos du site de production.
Ici, le titre couvre la page et est le suivant ,
Wo jeder Handgriff sitzt
Technologievorsprung am Standort
Merci pour vos idées !
Je ne sais malheureusement pas quelle illustration correspond à cette phrase, mais sur la page précédente se trouvent des photos du site de production.
Ici, le titre couvre la page et est le suivant ,
Wo jeder Handgriff sitzt
Technologievorsprung am Standort
Merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 3 | Un savoir-faire maîtrisé |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | chaque tour de main est maîtrisé |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | le bon geste au bon endroit? |
Anne Bühler
|
| 3 | Le tour de main professionnel |
Passerelle
|
Proposed translations
22 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
107
Selected
Un savoir-faire maîtrisé
Peut-être ?
Et voici quelques exemples :
UN SAVOIR-FAIRE MAÎTRISÉ,
ADAPTÉ AUX EXIGENCES TECHNOLOGIQUES
http://www.gayet.fr/activite.html
Un savoir-faire maîtrisé
Sur ces segments d'activité très spécialisés qui nécessitent un savoir-faire reconnu, une expertise et une longue expérience, BPCE Domaines est un partenaire incontournable apportant des solutions originales, adaptées, sécurisées et de qualité. Ses spécialistes sont présents sur l'ensemble du territoire.
http://www.bpcedomaines.fr/qui.php
Et voici quelques exemples :
UN SAVOIR-FAIRE MAÎTRISÉ,
ADAPTÉ AUX EXIGENCES TECHNOLOGIQUES
http://www.gayet.fr/activite.html
Un savoir-faire maîtrisé
Sur ces segments d'activité très spécialisés qui nécessitent un savoir-faire reconnu, une expertise et une longue expérience, BPCE Domaines est un partenaire incontournable apportant des solutions originales, adaptées, sécurisées et de qualité. Ses spécialistes sont présents sur l'ensemble du territoire.
http://www.bpcedomaines.fr/qui.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Andrea !"
40 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
chaque tour de main est maîtrisé
une idée ..
2 hrs
Anne Bühler
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
State-certified translator German-French
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) 
Works in: German to French, French to German, French
le bon geste au bon endroit?
C´est juste une idée !
2 hrs
Le tour de main professionnel
pour un titre, c'est ce qui convient le mieux, il me semble
Discussion