Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 22 '09 fra>eng donatrice / donataire giver / beneficiary pro closed ok
- Aug 8 '08 esl>eng cesion parcial partial transfer pro closed no
- Aug 8 '08 esl>eng UNICO SINGLE REQUEST pro closed ok
- Aug 8 '08 esl>eng Juez cuarto de Primera Instancia de lo Mercantil Fourth Judge of the Commercial Court of First Instance pro closed ok
- Sep 29 '06 fra>eng il est préalablement rappelé que It is first of all stated that / Whereas pro closed ok
4 Aug 22 '06 fra>eng dégager sa responsabilité We may not be held liable for... pro closed ok
- Aug 14 '06 fra>eng libre de toute servitude with no easements pro closed ok
- Mar 16 '06 fra>eng à titre onéreux ou gracieux for consideration or free of charge pro closed ok
- Mar 7 '06 esl>eng fehacientemente demostrada a plena satisfaccion de la Notaria the notary is fully satisfied that .... is reliably proven pro closed ok
4 Mar 6 '06 fra>eng élir domicile elect domicile pro closed no
- Nov 17 '05 fra>eng draconnienne draconian easy closed no
- Nov 15 '05 fra>eng en cas de divergence entre eux in the event of a difference/contradiction between the contractual documents pro closed ok
- Nov 11 '05 esl>eng previa audiencia por cinco días, following a five-day hearing pro open no
- Nov 10 '05 fra>eng situation regulière up to date with payments pro closed ok
- Nov 10 '05 fra>eng par les soins de through pro closed no
4 Jul 19 '05 esl>eng Phrase See explanation pro closed no
4 May 16 '05 esl>eng hubiese incumplimiento por parte del contratista respecto a los requisitos if the contractor fails to fulfil/comply with the requirements pro closed ok
- Mar 14 '05 esl>eng articulos 13 y siguientes de la ley... Articles 13 onwards... pro closed no
- Mar 4 '05 fra>eng du fait ou de la faute de carried out by or caused by his staff pro closed ok
- Oct 25 '04 fra>eng lésion injury pro closed ok
- Oct 21 '04 fra>eng se prescrivent ... expire pro closed no
- Oct 18 '04 fra>eng filières networks pro just_closed no
- Oct 6 '04 fra>eng habitation des particuliers et des professionnels private and professional buildings (insurance?) pro closed ok
4 Oct 6 '04 fra>eng toutes les branches incendie accidents all fields/areas/sectors of fire and accident (insurance?) pro closed ok
3 Oct 6 '04 fra>eng saisi the judge dealing with the case/matter / referred to pro closed ok
Asked | Open questions | Answered