This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 18 '16 fra>ita bacini bacini pro closed ok
- Jul 29 '16 eng>ita pointless babble blaterare/blaterare/cianciare a vuoto pro closed no
- Jul 21 '16 ita>eng guardiano the keeper pro closed ok
- Jul 19 '16 eng>ita running comment commento parallelo/in parallelo pro closed ok
- Jul 14 '16 eng>ita it left ha lasciato pro closed ok
4 Jun 7 '16 eng>ita taking pictures as a group stavamo fotografando, quando un gruppo pro closed no
4 Jun 3 '16 ita>eng trevo dell'albero di maestra main course/mainsail pro closed no
- Jun 1 '16 eng>ita barren thorns sulle aride spine pro closed no
- May 31 '16 eng>ita vast hosts of the dead le grandi armate dei morti pro closed no
- May 30 '16 eng>ita a few than less than choice words (dopo) un paio/po' di parolacce pro closed ok
- May 26 '16 eng>ita at the stand alla tribuna pro closed ok
4 May 20 '16 eng>ita had milked injuries for aveva tratto dalle sue ferite tutto il vantaggio che poteva/si poteva pro closed no
- May 20 '16 eng>ita void voice solo il vuoto e il/un sussurro pro closed ok
- May 15 '16 ita>eng arrestata nel ricordo stuck in the memories pro closed ok
- May 14 '16 ita>eng Scherzandoci sopra si potrebbe chiosare to be humorous/funny about it, one could comment pro closed ok
- May 13 '16 fra>eng on entre dans la lune de vinaigre it comes the sour moon pro closed ok
4 May 12 '16 eng>ita it keep rarefied company appartiene ad un circolo molto ristretto/ ristretto/esclusivo pro closed no
- May 10 '16 deu>ita Kunstmusik musica classica pro closed ok
- May 8 '16 ita>eng incisa dalle bocche cut/carved by a great river's mouths/estuaries pro closed no
4 May 8 '16 eng>ita light box tavolo/a luminoso/a pro closed ok
- May 7 '16 eng>ita half-choked cries grida mezze soffocate pro closed no
- May 7 '16 eng>ita tension's inducing chords accordi che suscitano tensione pro closed ok
- May 6 '16 eng>ita orgasmic release la liberazione/il lasciar andare estatica/o pro closed ok
- May 6 '16 eng>ita roller coaster of precisely timed dynamics le montagne russe di una dinamica/dinamica musicale che tiene il tempo con precisione pro closed ok
- May 6 '16 eng>ita distincitve mantralike bass line caratteristica linea di basso simile a un mantra pro closed no
- May 5 '16 eng>ita Hiberno-Norse Vichingo-Gaelici pro closed ok
- May 5 '16 eng>ita underground ascosa/ ascosamente pro closed no
- Apr 29 '16 eng>ita netted a nervous bird of a woman pescò una donna nervosetta pro closed no
- Apr 29 '16 eng>ita sip accenno/assaggio pro closed ok
- Apr 22 '16 eng>ita panoply panoplia pro closed no
- Apr 19 '16 ita>eng abbiamo gli occhi puntati addosso Everybody is watching us. pro closed ok
- Apr 16 '16 fra>eng sombres profondeurs océanes qui te ceignent and in the sombre/dark oceanic depths which embrace you pro closed no
4 Apr 13 '16 ita>eng con un vento della Madonna with one hell of a wind pro closed ok
- Apr 4 '16 eng>ita concoction of creation-performance concozione/concózione di creazione ed esecuzione/azione pro closed ok
- Apr 1 '16 eng>ita draped his efforts drappeggiava/copriva/avvolgeva i suoi sforzi pro closed no
- Mar 27 '16 eng>ita roll out/roll in abbassarsi/alzarsi (VEDI Explanation) pro closed no
4 Mar 27 '16 eng>ita tidal come le/simili alle maree pro closed ok
4 Mar 25 '16 ita>eng cosino da niente itty bitty kid pro closed ok
- Mar 20 '16 ita>eng ne avrebbe fatto volontieri a meno e in cuor he would have rather done without, and in his heart... pro closed ok
- Mar 16 '16 ita>eng la tecnica dello spolvero pouncing pro closed ok
- Mar 14 '16 fra>eng Ils ont fait la Foire ! The Faeries of the Fair ! pro closed ok
4 Mar 12 '16 ita>eng sensibilità desonorizzata subdued and poetical sensitivity pro closed no
- Mar 11 '16 ita>eng il antimeridiano della "raya" the antimeridian of the "raya" ("line") pro just_closed no
4 Mar 11 '16 ita>eng detta la "raya" per antonomasia since then called the quintessential "line" ("raya") pro closed ok
- Mar 9 '16 ita>eng testimone del dibattito he witnesses pro closed ok
- Mar 8 '16 ita>eng difficilmente qualche alto papavero a big wig would hardly come to visit pro closed ok
- Mar 3 '16 ita>eng assicurando tutta la comprensione e il suo impegno per ensuring all his sympathy and his commitment to pro closed no
- Feb 23 '16 fra>eng en entonnoir as a spiral/a vortex/a whirlwind pro just_closed no
4 Feb 18 '16 ita>eng le Vele (here) le Vele (SEE EXPLANATION) pro closed ok
- Feb 18 '16 eng>ita humbled and pressured quel gesto mi fece sentire sia umile che sotto pressione pro closed ok
Asked | Open questions | Answered