This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

pointless babble

Italian translation: cinguettio/chicchiericcio frivolo

14:30 Jul 29, 2016
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Social media
English term or phrase: pointless babble
When Twitter first launched, few thought that the service would catch on with adults because it seemed like so much **pointless babble** about trivial topics. But it turned out that even **babble** can play an important role in human interactions, and Twitter grew to be far more than just that.

Qualche creativo all'ascolto? Considerando che pure i/lo/la/i/le/gli bubble giocano un ruolo importante nelle nostre interazioni virtuali ;)
Danila Moro
Italy
Local time: 02:50
Italian translation:cinguettio/chicchiericcio frivolo
Explanation:
babble e twitter sono sinonimi, per me cinguettio qui ci sta come il cacio sui maccheroni o come il formaggio con le pere (perdona l'analogia, sarà che ho un languorino in questo momento), considerando anche il fatto che non credo tradurrai Twitter.
Chiacchiericcio è un'altra opzione, che mi sconfinfera meno. però

Pointless per me indica più la frivolezza, la leggerezza, piuttosto che una connotazione negativa qui.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-07-29 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Danila! Credo davvero che tutti conoscano il significato di Twitter ormai, anche il simbolo è un uccellino... :)
Figurati che sanno anche i miei zii ultraottentenni cosa è Twitter e cosa significa, anche se usano molto più WhatsApp :))
Poi vedi un po' tu come scorre con tutto l'insieme. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-29 16:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Gli zii sono in gambissima! Prima Skype, ora WhatsApp a manetta! :) Sono due intellettuali con una grande vivacità mentale. Speriamo di arrivare a quell'età nelle loro condizioni.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6chiacchiere vuote/inutili/insensate
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +3cinguettio/chicchiericcio frivolo
texjax DDS PhD
3 +1blaterare/blaterare/cianciare a vuoto
StefanoFarris
4discorsi a vanvera
Anita M. A. Mazzoli
4ciance senza costrutto
Giuseppina Vecchia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
chiacchiere vuote/inutili/insensate


Explanation:
Mentre poi, come dice il testo, è risultato che anche le chiacchiere sono importanti nell'interazione umana. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2016-07-29 14:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me invece è il termine più adatto, anche in rapporto al richiamo che ne viene fatto nel passo successivo che ho appena menzionato.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 479
Notes to answerer
Asker: avevo pensato a chiacchiere, ma secondo me qui non è adeguato, ci vuole qualcosa di più frizzante".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: chiacchiere inutili https://edue.wordpress.com/2009/08/18/pointless-babble-it/
26 mins
  -> Grazie mille e Ciao Sandra :-)
agree  Luca Colangelo
1 hr
  -> Grazie mille Luca
agree  Eleonora_P
6 hrs
  -> Grazie mille Eleonora
agree  Anita M. A. Mazzoli
15 hrs
  -> Grazie mille Anita
agree  Elena Zanetti
22 hrs
  -> Grazie mille Elena
agree  EleoE
1 day 1 hr
  -> Grazie mille Eleonora
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blaterare/blaterare/cianciare a vuoto


Explanation:
Qualche altra idea. E direi che blaterare e cianciare già implicano il POINTLESS...

StefanoFarris
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
18 mins
  -> Grazie mille ! Thank you very much !
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cinguettio/chicchiericcio frivolo


Explanation:
babble e twitter sono sinonimi, per me cinguettio qui ci sta come il cacio sui maccheroni o come il formaggio con le pere (perdona l'analogia, sarà che ho un languorino in questo momento), considerando anche il fatto che non credo tradurrai Twitter.
Chiacchiericcio è un'altra opzione, che mi sconfinfera meno. però

Pointless per me indica più la frivolezza, la leggerezza, piuttosto che una connotazione negativa qui.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-07-29 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Danila! Credo davvero che tutti conoscano il significato di Twitter ormai, anche il simbolo è un uccellino... :)
Figurati che sanno anche i miei zii ultraottentenni cosa è Twitter e cosa significa, anche se usano molto più WhatsApp :))
Poi vedi un po' tu come scorre con tutto l'insieme. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-29 16:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Gli zii sono in gambissima! Prima Skype, ora WhatsApp a manetta! :) Sono due intellettuali con una grande vivacità mentale. Speriamo di arrivare a quell'età nelle loro condizioni.

texjax DDS PhD
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: ah, interessante questo accostamento... Non sono però sicura che la gente normale (il testo è divulgativo) conosca il significato di "twitter". E poi nella frase successiva, dire che abbiamo bisogno di "cinguettare" mi suona un po' buffo. Però ci penso. L'idea del "frivolo" e non dell'"inutile" mi pare più coerente con il discorso.

Asker: devi avere dei zii ultramoderni, i miei non sanno neanche cos'è uno smartphone ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: A mio parere una buona proposta.
5 hrs
  -> Grazie tante, mi fa piacere che lo pensi! :)
agree  EleoE: Chiacchiericcio a me piace molto.
1 day 1 hr
  -> Grazie tante!
agree  Lisa Jane: voto per chiacchiericcio!
1 day 4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discorsi a vanvera


Explanation:
Un'altra idea, anche se preferisco chiacchiere, come propone Gaetano

Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciance senza costrutto


Explanation:
Va bene, magari è un termine poco usato, ma perché non rispolverare qualche espressione forse vecchia ma che rende l'idea?

Così, giusto un "divertissement" ;)

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search