it keep rarefied company

Italian translation: appartiene ad un circolo molto ristretto/ ristretto/esclusivo

13:55 May 12, 2016
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: it keep rarefied company
Today it keeps rarefied company as one of a very few jazz recordings adhered to by a cross-generational mix of rockers and ragers, hip-hoppers and headbangers.
Lorenzo Carbone
Local time: 08:13
Italian translation:appartiene ad un circolo molto ristretto/ ristretto/esclusivo
Explanation:
...
Selected response from:

StefanoFarris
United States
Local time: 02:13
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2appartiene ad un circolo molto ristretto/ ristretto/esclusivo
StefanoFarris
4fa parte di un gruppo di brani/registrazioni straordinari
Lisa Jane


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
appartiene ad un circolo molto ristretto/ ristretto/esclusivo


Explanation:
...

StefanoFarris
United States
Local time: 02:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli
58 mins
  -> Grazie mille !

agree  Elena Zanetti
18 hrs
  -> Grazie mille !
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fa parte di un gruppo di brani/registrazioni straordinari


Explanation:
rarified=out of the ordinary

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-05-12 14:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

oppure

... di un gruppo selezionato di brani strordinari

Lisa Jane
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search