half-choked cries
Italian translation: urla strozzate
| 17:33 May 7, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | urla strozzate |
| ||
| 5 | pianti singhiozzanti/stroncati |
| ||
| 3 | grida mezze soffocate |
|
Answers
5 mins confidence: 
grida mezze soffocate Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6urla strozzate Explanation: gli inglesi dicono "half", ma noi diciamo "strozzato" (anche se ovviamente uno non si "strozza" del tutto ;) Ma Rollins sa anche far venire i brividi, come nei sussurri di Obscene, che sfociano in urla strozzate su uno sfondo musicale quasi doom metal. http://sentireascoltare.com/recensioni/rollins-band-the-end-... Il comparto vocale, equamente diviso fra Damon Bloodstorm e Chris Volcano, permette una maggior diversificazione timbrica fra urla ancor più indiavolate, urla strozzate molto più black metal e grugniti mefitici. http://www.heavymetalwebzine.it/2016/02/29/abominator-barbar... |
| |
Grading comment
| ||