Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 27 '21 rus>eng По результатам проведенной оценки активов вынесены предписания по ... Based on the evaluation of the assets, orders were issued pro closed ok 4 Aug 5 '20 rus>eng Приобретение...осуществляется на торгах Bonds are purchased at the MICEX Exchange ("Moscow Interbank Currency Exchange") pro closed no 4 Dec 21 '17 rus>eng Реклассификация в... Reclassification ... to pro closed no 4 Aug 27 '17 rus>eng взыскание на которые repossessed pro closed no - Jul 23 '17 rus>eng финансовые соглашения по представлению the applicable payment agreements. pro open no - Sep 13 '16 rus>eng неорганически by other than organic growth; by non-organic growth pro closed no 4 Aug 17 '15 rus>eng оплата поступлений за предоставление ...услуг revenues from provision of services; total amounts received from provision of services pro closed ok - Jul 20 '15 rus>eng Отчетный капитал capital in the form of cash invested by an investor, in the Investment Company ... pro closed ok - Jul 19 '15 rus>eng безналичный доллар position value (non-cash value) of the dollar pro closed ok 4 Nov 27 '14 rus>eng Расчеты с учредителями Amounts due to founders. pro closed ok 4 Nov 23 '14 rus>eng депозит на погашение кредита deposit to pay off a loan pro closed ok 4 Oct 5 '14 rus>eng договор с оговоркой о (contract, agreement) with (clause, provision, proviso) (concerning, about) pro closed ok - Sep 26 '14 rus>eng подлежит отражению в составе расходов is included as an expense item [in the budget] pro closed no - Sep 3 '14 rus>eng толчковый максимум channel maximum pro open no - Oct 6 '12 rus>eng в полтора - два раза меньше чем 1/2 to 2/3 the price of x pro closed no 4 Aug 22 '12 rus>eng обслуживание банковских карт международных платежных систем processing of bank cards of/for international payment systems. pro closed ok 4 Jul 7 '12 rus>eng суммы основного долга principal amount of the loan pro closed no - Jul 7 '12 rus>eng гарантированно получают receive ... by guaranteed means pro closed no - Sep 3 '11 rus>eng удорожание рыночных ставок привлечения и размещения денежных ресурсов increase in market interest rates to attract and accommodate funds pro closed no 4 Aug 7 '11 rus>eng Депозитарий depository pro closed ok - Jul 11 '11 rus>eng в случае падения котировок акций in the case of a fall in exchange-quoted stock prices pro closed no - Jun 18 '11 rus>eng для внеуставных договоренностей for agreements outside the company charter pro closed ok - May 10 '11 rus>eng Диверсификация в клиентских сегментах diversification among client segments pro closed no - May 8 '11 rus>eng Депозитарная деятельность хранителя ценных бумаг Depositary services for securities; Depository services for securities. pro closed ok 4 Mar 13 '11 rus>eng биржевая торговля с отсрочкой исполнения на срок до трех дней There is no exchange trading during a delay period of up to three days pro closed ok 4 Feb 3 '11 rus>eng индексация к начальному периоду продаж referred to the initial period of the lease pro closed no - Dec 7 '10 rus>eng пользователями бухгалтерской отчетности readers of the financial statements pro closed no 4 Jul 29 '10 rus>eng Дата окончания хранения основного (пролонгированного)срока Expiry date of the basic (or extended) period of the deposit. pro closed ok - Jul 18 '10 rus>eng у участников расчетов нет остатка денежных средств the paying parties will not (or may not) have sufficient cash balances pro closed no 4 Jul 18 '10 rus>eng Для осуществления крупных платежей to effect large payments; to accomplish large payments; for large payments pro closed no - Jun 29 '10 rus>eng изменения курса по отношению к рублю change in the exchange rate (of a given currency) versus the ruble pro closed ok 4 Jun 2 '10 rus>eng дебитор payer; debtor pro closed ok 4 Feb 25 '10 rus>eng Обязательно поддержание оборотов по расчетному счету Заемщика в Банке It is necessary to maintain the volume of revenues (turnover) deposited into the borrower's account pro closed no - Feb 21 '10 rus>eng выдача issuance pro closed no - Jun 23 '09 rus>eng векселеприобретатель the acquirer of the bill of exchange or commercial paper pro closed ok - Jun 22 '09 rus>eng вексельные расчеты settlement of bills of exchange pro closed ok - May 19 '09 rus>eng обеспеченных поручительством secured by the surety pro closed no - Mar 16 '09 rus>eng субъект среднего предпринимательства is a medium sized enterprise pro closed no Asked | Open questions | Answered