Sergei Leshchinsky Professional Trainer
Taking the headache out

Odessa, Odes'ka Oblast, Ukraine
Local time: 06:56 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Sergei Leshchinsky is working on
Dec 2 (posted via  Handbook: Managing Airport Firefighting Services — 150 pages, En-Ru ...more, + 9 other entries »
Technical Assistance projects since 1997 (Eastern Europe), localizing since 2007 (SAP, PTC, MS, etc.).

Industries / markets / subject areas

Business products, Consumer products, Energy, Environmental Engineering, Software, Automotive, Information technology, Manufacturing/Industrial, Marketing/Communications, Telecommunications, Training/Education.

Job / document types

Brochures, Business cards, Economic/Trade materials, Help files, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (technical), Marketing, Presentations, Scientific , Software, User guides, Web sites.

Services/Products Offered

Consulting, Document translation, Editing, Localization, Proofreading, Staffing/Outsourcing, Training, Translation, Voiceover/dubbing.

Languages offered/supported

English, Russian, Ukrainian.
Taking the headache out
2-4 languages supported
1 Voyenny Spusk, Apt. 3, Odessa
Odessa, Odes'ka Oblast
Sergei Leshchinsky

Process / workflow description

We work only with in-country, native-speaker professional translators and proof-readers to ensure accurate and idiomatic translation.
We use the latest tools to create glossaries and Translation Memories to ensure ongoing consistency across all products.

Quality process

Quality control is implemented throughout the process of translation. It involves initial glossary development, translation of the texts by the translators experienced in the filed, proofreading, and final review by the subject-matter experts.

Standards / certifications

  • Notary Approved


Minimum project fee 50 EUR

Currencies accepted

Euro (EUR), U. S. dollars (USD)

Supported file types

doc, docx, htm, mp3, pdf, ppt, pptx, txt, wav, xls, xlsx, xml

Languages which this company does business in

English, Russian, Ukrainian


API, ad, advertising, agriculture, appliances, architecture, arts, assistance, AutoCAD, AutoCAD drawings, automation, automotive, automotive industry, Barco, best rates, business, CAD, CAM, car, carbon dioxide, cargo, cargo handling, cars, cars and trucks, CAT, CAT tools, Caterpillar, certificates, chemistry, civil, communication, company, company policies, compressor, computer, computers, construction, contract, cooking, cooler, cooling system, creative, CRM, CV, development, diplomas, document, documentation, draft documentation, drawings, ECO, ecology, economics, editing, electronics, energy, engine, engineering, engineering industry, engineering mechanics, English, english russian translation, English to Russian translation, English to Russian translator, environment, equipment, EuropAid, experience, experienced, file, finance, financial, fine quality, fish, fisheries, fishery, fitting, forestry, freelancer, gears, general, geology, good quality, GPRS, GPS, guide, handbook, heat exchanger, heat-and-power engineering, heating, high quality, high quality translation, household appliances and equiupment, HR, HTML, human resources, industrial, industry, information technology, installation guide, installation manual, IT, IT technology, landfills, language, legal, licenses, literary, localization, machine, machine tools, machinery, machines, maintenance guide, maintenance instructions, maintenance manual, management, manual, manuals, manufacturing, manufacturing industry, marketing, marketing, measuring instruments, mechanical, mechanics, menu, metalcutting tools, metal-working, music, native, Nokia, occupational safety, Odessa, oil refining, operation, operation instructions, operation manual, operator guide, operator instructions, operator manual, paints, philosophy, photography, plant, PLM, polishing, port, post-editing, power, power engineering, power plant, PR, presentation, presentations, press release, pressure, price, process instrumentation, processing, product, professional translation, professionalism, profile, project, projects, proofreading, proofreading, psychology, PTC, public relations, pump, pump station, pumps, quality, quality assurance, quality control, quick service, rates, recovery, refinery, repair manual, Russia, Russian, Russian translator, safety, safety data sheet, safety data sheets, safety instructions, safety precautions, safety prescriptions, SAP, science, service, service instructions, service manual, site, sociology, software, specifications, standards, storage, study tours, subtitling, system, TACIS, technical documentation, technical expertise, technical fields, technical manual, technical translation, technical translator, technology, telecommunications, temperature, text, timber, tools, tourism, Trados, traffic, translate, translation, translator, transport, transportation, travel, truck, trucks, UK, Ukraine, UN, USA, USAID, user guide, user instructions, user manual, user's manual, valve, varnish, waste-water, water, water treatment, web site, wood, wood processing, word, англо-русский перевод, архитектура, геология, деревообработка, дизайн, инженерное дело, информационные технологии, искусство, ИТ, компьютер, компьютерная терминология, лесоводство, литературный перевод, маркетинг, наука, Одесса, переводчик, переводы, проект, проектная документация, психология, редактирование, русско-английский перевод, социология, спецификации, стандарты, строительство, субтитры, ТАСИС, Тасис, техническая помощь, технический перевод, Украина, фрилансер, экология, экономика

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search