Past Conference
 
 

Региональная конференция ProZ.com в Харькове, Украина

Перевод и Технологии в меняющемся мире


97 colleagues from 7 countries have registered
Organizers:

View bios entered by members for this conference

Conference program

Взаимоотношения редактора и переводчика в контексте обеспечения качества

Date and time: 14:00-15:45, Saturday, 21 November, 2015
NOTE: This session has already been held

Room: Congress Hall

Description:
Данная сессия посвящена одной из самых наболевших проблем каждого переводчика – отношениям с редактором в контексте обеспечения качества. Многие из нас знают, как при совместной работе над проектом накаляются страсти и насколько быстро отстаивание собственной правоты может перерасти во взаимные обвинения и серьезный конфликт, угрожающий потерей заказчика.

Зная не понаслышке, что представляют собой обе профессии, докладчики с удовольствием поделятся своим опытом решения возникающих конфликтов, а также расскажут, как добиться взаимопонимания с редактором и обеспечить качество перевода.

Кроме того, докладчики расскажут о применяемых стандартах и наиболее распространенных требованиях, а также способах защиты своей работы от неадекватной правки.

Speakers:
Irina Lebedeva (Ukraine)

Bio: Ирина Лебедева – технический переводчик, редактор и менеджер по проектам с 9-летним стажем. Проводит обучение и консультирование переводчиков по техническим аспектам перевода. Постоянно занимается поиском путей оптимизации переводческого труда. Участник международных конференций, спикер. Действующий член ATA (American Translators Assoсiation) и IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters). Эксперт в таких областях, как электротехника, электрическое оборудование, автомобилестроение, а также железнодорожные системы автоматики, телемеханики и связи. Профессиональный тренер ProZ.com.

Web site: http://www.irinalebedeva.com
ProZ.com member: Iryna Lebedyeva

Sergei Leshchinsky (Ukraine)

Bio: Переводчик, редактор, менеджер проектов. В 1996 окончил Одесский государственный университет им. И.И. Мечникова. в 2000 г. защитил кандидатскую диссертацию. До 2008 года преподавал в университете. С 1995 г. работал в составе переводческого офиса и мини-типографии, обслуживавшего проекты ТАСИС в Украине, России, Молдове, Казахстане, Монголии. Полностью перешел на фриланс в 2008 г. Основные области специализации: технологические системы, системы автоматизации проектирования и производства, дорожная техника, системы управление предприятиями, менеджмент, программное обеспече6ние, веб-сайты, рекламные материалы, экология. Живу в Одессе, Украина. На ProZ.com с 1999 года.

Web site: https://www.facebook.com/sergei.leshchinsky
ProZ.com member: Sergei Leshchinsky


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

21 people have registered for this session
Registered for conference Viktor Belinsky Registered for conference LadaFilatova Registered for conference Alexey Tsapov
Registered for conference Yulia Zubkova Registered for conference Medvedicca Registered for conference Viktoriya Vasylyeva
Registered for conference Vadim Kadyrov Registered for conference Lyubov Alekperova Registered for conference Andrii Vovchenko
Registered for conference Victoria Batarchuk Registered for conference Alina Belobra Registered for conference Ricardo Rivas
Registered for conference Alexey Pylov Registered for conference Dmitriy Vysotskyy Registered for conference Danylo Kravchuk
Registered for conference Olga Shvets Registered for conference Viktoria Marinesko Registered for conference Elena Kravchenko
Registered for conference Vyacheslav Fedortsov Registered for conference Maksym Kozub Registered for conference Alla Boichenko (X)





Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search