Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 8 '13 fas>eng لباس منشوری Inappropriate dress pro closed no - Aug 24 '13 fas>eng ﻛﻔﻲ full of lather pro closed no - Jun 28 '13 eng>fas If you will, یا به قولِ گفتنی/یا به گفته شما/یا به تعبیری/یا به عبارت دیگر pro closed no 4 Jun 25 '13 eng>fas Cauliflower ear گوش شکسته pro closed ok 4 Jun 25 '13 eng>fas A catch-22 situation دور باطل/دور تسلسل pro closed ok 4 Jun 25 '13 eng>fas A catch question سوال انحرافی/سوال پیچ دار pro closed no 4 Jun 25 '13 eng>fas There's no room to swing a cat جا برای نفس کشیدن/ سوزن انداختن نیست pro closed ok 4 Jun 25 '13 eng>fas set the cat among the pigeons ولوله راه انداختن/آب در خوابگه مورچگان انداختن/ چوب در لانه زنبور کردن pro closed ok 4 Jun 22 '13 eng>fas host family خانواده میزبان / صاحب خانه pro closed ok - Jun 21 '13 eng>fas cast the same in his teeth عیب کسی را به رخ او کشیدن/کسی را به خاطر چیزی سرزنش کردن pro closed no 4 Jun 21 '13 eng>fas Put the cart before the horse سرنا را از سر گشادش زدن/خیار را از ته گاز زدن pro closed no 4 Jun 21 '13 eng>fas Carry a torch for sb یک طرفه عاشق کسی بودن/پنهانی عاشق کسی بودن pro closed ok 4 Jun 21 '13 eng>fas Hold his card close to his chest تودار بودن/ دست خود را رو نکردن pro closed ok - Jun 19 '13 fas>eng to be crashed on rock در معرض خطر سقوط بودن pro closed no - Jun 12 '13 eng>fas first of many اول از همه pro closed ok - May 22 '13 eng>fas look alive!!! عجله کن/ بدو/ شتاب کن pro closed no - May 22 '13 eng>fas That's about the size of it همینه که هست/ اینم از این pro closed ok - May 21 '13 eng>fas both up and down از زیر و بم / از بالا و پایین pro closed ok 4 May 20 '13 eng>fas Create آفریدن/ابداع کردن pro closed ok - May 20 '13 eng>fas reach out به فکر کسی/چیزی بودن pro just_closed no 4 May 19 '13 eng>fas put in به حساب خواباندن/ گذاشتن pro closed ok - May 18 '13 eng>fas fight fires آب در هاون کوفتن/کوبیدن pro closed ok - May 12 '13 eng>fas He was always soberly, not to say severely, dressed. او همیشه سنگین/متین بود، نه اینکه بگم خیلی جدی لباس می پوشید pro closed no - May 10 '13 eng>fas underwear minister وزیر غیرقابل ذکر/نگفتنی/بر زبان نیاوردنی pro closed no - May 9 '13 fas>eng !غلط کردم it was my fault! pro closed ok - May 5 '13 fas>eng زروى كار من برقع برانداخت remove burqaa/veil from my deed pro closed no - May 5 '13 fas>eng كسان خود his/her own kinsmen pro closed no - May 5 '13 fas>eng از ره آورد يك چنين "شبحى" به دور است is far from the souvenir of such "phantom"/"ghost" pro just_closed no 4 May 5 '13 fas>eng دركشيده بجاى زنارى instead of the saddle has put on ... pro closed ok 4 May 5 '13 fas>eng به اجاره در آورده بودند had rented pro closed ok 4 May 5 '13 fas>eng چه پیداد مي کند what an outcry (the Poet) makes/raises pro closed ok 4 May 5 '13 fas>eng كه عكس اوست دوكون Her countenance is the reflection of both universes pro closed ok - May 5 '13 fas>eng ز اغيار جدا بيكديگر پيوسته apart from the strangers, united to each other pro closed no 4 May 5 '13 fas>eng درآن بزمگه بود وبنواختش there, he was in the feast, he soothed him pro closed ok - May 2 '13 fas>eng هفت واحد seven section/region pro closed no - May 2 '13 fas>eng مهره ها خزف هاى صحرائى chips form desert terracotta pro closed no - May 2 '13 fas>eng عارفانه وار in a mystic manner pro closed ok - May 2 '13 fas>eng تاج مكللى a trimmed crown pro closed ok - May 2 '13 fas>eng سعايت اطرافيان از ديگران the vilification of others by friends pro closed ok 4 May 2 '13 fas>eng به ادغام درآورده unified pro closed ok - May 2 '13 fas>eng موارد تمهيدي scheming cases pro closed ok 4 May 2 '13 fas>eng حقه rightful/truthful pro closed ok - May 2 '13 fas>eng ومهاجرت دسته جمعى mass emigration pro closed ok - May 2 '13 fas>eng عوامل بيگانه outsider agents/operatives pro closed ok - May 2 '13 fas>eng دیدنی‌ها the spectacular pro closed ok - May 1 '13 fas>eng طبع او جوانى مى كند his temperment/nature is rejuvenated (acts rejuvenated) pro closed ok 4 May 1 '13 fas>eng گاهی دچارخلجان مى شود is sometimes afflicted with perturbation/agitation pro closed ok - May 1 '13 fas>eng آفرينندگان makers/designers/creators pro closed ok - May 1 '13 fas>eng گهربارشان their precious pro closed no 4 May 1 '13 fas>eng عشق را يا مال بايد يا صبورى يا سفر the solution for love is either wealth or patience or trip pro closed ok Asked | Open questions | Answered