موارد تمهيدي
English translation: primary works/actions/steps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:20 May 2, 2013 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Ali Omrani Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | primary works/actions/steps |
| ||
| 5 | preliminary steps |
| ||
| 5 | dispositions |
| ||
| 5 | strategems |
| ||
| 4 | scheming cases |
|
Answers
8 mins confidence: 
primary works/actions/steps Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
preliminary steps Explanation: preliminary steps/actions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
scheming cases Explanation: ... and as soon as they could realize (complete) the scheming cases one after another... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
dispositions Explanation: "...وهمين كه موارد تمهيدي را يكى پس از ديگرى تحقق بخشيدند..." "...and having made their dispositions one after the other..." Given the old formal register of this text, you could use "dispositions" which conveys the idea that a state of readiness has been entered into, which looks like what you need here. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-05-03 04:22:45 GMT) -------------------------------------------------- See for example: http://en.wikipedia.org/wiki/Dispositions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
strategems Explanation: this conveys the idea of تمهیدی that their plans involved trickery, deceit, etc -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-05-03 21:59:13 GMT) -------------------------------------------------- yes...exactly what I mean...:) I had "strategy" on the brain |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations