This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered

Luis Javier Otoya has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Spanish 749
Spanish to English (8) 364

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (4) 315
Bus/Financial 243
Tech/Engineering 190
Marketing 97
Art/Literary 71
Law/Patents 70
Social Sciences 63
Medical (4) 40
Science 24

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Finance (general) 117
Marketing / Market Research 76
Law (general) 72
Business/Commerce (general) 67
Sports / Fitness / Recreation 40
Poetry & Literature 39
Education / Pedagogy 35
General / Conversation / Greetings / Letters 32
Automotive / Cars & Trucks 31
Advertising / Public Relations 30
Tourism & Travel 28
Computers (general) 24
Construction / Civil Engineering 24
Other 23
Telecom(munications) 22
IT (Information Technology) 20
Government / Politics 19
Law: Contract(s) 18
Human Resources 16
Mechanics / Mech Engineering 16
Psychology 16
Slang (4) 16
Manufacturing 16
Medical (general) 16
Cooking / Culinary 16
Engineering (general) 15
Religion 12
Art, Arts & Crafts, Painting 12
Food & Drink 12
Linguistics 12
Geology 12
Transport / Transportation / Shipping 11
Medical: Instruments 10
Economics 8
Philosophy 8
International Org/Dev/Coop 8
Agriculture 8
Medical: Pharmaceuticals 8
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 8
Investment / Securities 8
Medical: Health Care 8
Games / Video Games / Gaming / Casino 8
Textiles / Clothing / Fashion 8
Mathematics & Statistics 4
Energy / Power Generation 4
Insurance 4
Printing & Publishing 4
Media / Multimedia 4
Mining & Minerals / Gems 4
Environment & Ecology 4
Retail 4
Journalism 4
Science (general) 4
Ships, Sailing, Maritime 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4
Chemistry; Chem Sci/Eng 4
Military / Defense 4
Archaeology 4
Surveying 4
Accounting 4
Cinema, Film, TV, Drama 4
Music 4
Idioms / Maxims / Sayings 4
Law: Taxation & Customs 4
Anthropology 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Electronics / Elect Eng 3
Real Estate 3
Management 2
Patents (4) 0