This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 19 '11 eng>esl Nameless Art arte innombrable pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>esl damned malditos pro closed ok
- Feb 3 '10 eng>esl feel like howling querer poner el grito en el cielo pro closed ok
4 Jan 22 '10 eng>esl slip in under someone's elbow acomodarse bajo su brazo pro closed no
- May 20 '09 eng>esl the move to de la movida a pro closed no
- May 18 '09 eng>esl the very latest to get their leaves los últimos de los últimos en reverdecer pro closed ok
- May 2 '09 eng>esl déclassé vulgar pro closed ok
- May 2 '09 eng>esl bone-dissolving que hizo de mis huesos gelatina pro closed no
- May 2 '09 eng>esl adjective-inspiring inspirador de epítetos pro closed ok
4 May 2 '09 eng>esl tilt to his lips una casi imperceptible inclinación de sus labios pro closed no
- Oct 1 '08 eng>esl pitch upon me. me escoges. pro closed no
4 Sep 28 '08 esl>eng Comité de Evaluación y Selección de libros en el Banco del Libro Book Bank Book Evaluation and Selection Committee pro closed no
- Jun 12 '08 eng>esl the enhanced recollection el recuerdo maquillado pro closed ok
- Oct 17 '07 eng>esl stir the pot destapar la olla pro closed ok
- Oct 8 '07 eng>esl a slip of the tongue hablar más de la cuenta pro closed ok
- Oct 6 '07 eng>esl a slap on the wrist admonición pro just_closed no
- Apr 16 '07 esl>eng Wording of a passage The house is the decease's, everything else is borrowed pro closed no
- Mar 29 '07 esl>eng pasear en walked in the garden pro closed ok
- Mar 1 '07 eng>esl With you there's just no measurement contigo no hay medida pro just_closed no
4 Feb 12 '07 eng>esl dogmatically wary desconfiaba por principio pro closed ok
4 Jan 22 '07 eng>esl crane-fly zancudo patón / zanquilargo pro closed ok
- Jan 17 '07 eng>esl And barely symphonic but barely ironic y escasamente armonioso / aunque curiosamente irónico pro closed no
- Apr 10 '06 esl>eng Historia de Occidente History of the Western World pro closed ok
- Mar 13 '06 eng>esl crawl on the solid rock to either side gatear sobre la piedra a cualquiera de los lados pro closed ok
- Mar 10 '06 eng>esl wriggle in a foot or so logras avanzar haciendo contorsiones más o menos medio metro pro closed ok
- Mar 10 '06 eng>esl lay entramado pro closed no
- Mar 10 '06 eng>esl dripping ceiling techo que chorrea agua pro closed ok
- Mar 10 '06 eng>esl Cave room habitación cavernosa pro closed ok
4 Mar 10 '06 eng>esl The sides are rimmed with "cave popcorn" bordeados de estalagmitas pro closed no
4 Mar 9 '06 eng>esl stream of water quebrada pro closed ok
- Mar 9 '06 eng>esl The tunnel turns a corner el túnel gira pro closed no
4 Mar 9 '06 eng>esl wriggle into the opening of the tunnel on your belly te arrastras hasta la boca del túnel pro closed ok
- Mar 9 '06 eng>esl He shook his head el negó con la cabeza pro closed ok
- Mar 8 '06 esl>eng la hendidura de mis ojos down to the socket of my eyes pro closed ok
- Feb 21 '06 eng>esl might as well Muy bien podría pro closed ok
- Feb 20 '06 eng>esl problem with Cockney (please see) ver sugerencia pro closed ok
- Feb 17 '06 esl>eng Me daria pena desnudarte it would be so vile of me to undress you pro closed ok
- Feb 16 '06 esl>eng entramaje political backstage pro closed ok
- Feb 16 '06 eng>esl shutter-chink ranura del postigo pro closed ok
- Feb 15 '06 esl>eng univocidad certainty pro closed ok
4 Feb 13 '06 esl>eng a flor de labios spontaneous pro closed ok
- Feb 10 '06 esl>eng cual la vida por delante... as life looming ahead... pro closed ok
- Feb 10 '06 eng>esl Bother and broomsticks Qué irritación pro closed ok
3 Feb 9 '06 eng>esl The difference between a rut and a grave is that a rut is a grave with the end la diferencia entre una rutina y la tumba, es que la rutina es una tumba abierta pro closed no
- Feb 5 '06 eng>esl slip in under her elbow se acomodara a su lado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered