Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 9 '18 dut>deu Wet toekenning van affectieschade neues niederländisches Gesetz über die Schmerzensgeldzahlung bei Verlust eines Angehörigen pro closed no 4 Sep 21 '16 dut>deu alinea s.u. pro closed ok 4 Dec 12 '12 dut>deu Uitreiken (persönlich) aushändigen pro closed ok - Apr 18 '12 dut>deu in de wolken raken s.u. pro closed ok - Feb 2 '12 dut>deu maat op overdaad s.u. pro just_closed no 4 Nov 11 '11 deu>dut Raumleitsystem bewegwijzering pro closed no - Oct 17 '11 dut>deu te ver af van de werkvloer staan Tuchfühlung mit der Praxis verloren pro closed no - Jun 22 '11 deu>dut fällig regelmatige checkups pro closed ok - Sep 27 '09 dut>deu van een heel andere orde zijn Einer ganz anderen Gattung pro closed ok 4 Jul 16 '09 dut>deu middenkatern Sonderbeilage in der Heftmitte pro closed ok - Jul 14 '09 dut>deu een beperkte tijd kosten kosten relativ wenig Zeit, einen relativ geringen Zeitaufwand pro just_closed no - Jul 8 '09 dut>deu zie zin von 8.23 bis 17.53 halbstündlich pro closed no 4 Jul 2 '09 dut>deu ruis Undeutlichkeit pro closed ok 4 Jul 2 '09 dut>eng Werkhypothese: afschalen scale down pro closed ok - Jun 10 '09 deu>dut in fertiger Verlegung kant-en-klaar gelegd pro closed no 4 Mar 5 '09 dut>deu onze bakens verzetten einen neuen Kurs abstecken, eine Kurskorrektur vornehmen pro closed no 4 May 26 '08 deu>dut Zahlteller geldbordje, geldschoteltje pro closed ok - May 16 '08 deu>dut Persönlich haftender Gesellschafter complementair/beherend vennoot pro closed no 4 Apr 4 '08 dut>deu balk Leiste pro closed ok 4 Mar 3 '08 dut>deu gemak Warum kompliziert/schwierig, wenn's auch einfach geht pro closed no - Feb 27 '08 deu>dut Brückenköpfe uitposten pro closed no - Jan 31 '08 dut>deu afvalconcept s.u. pro closed ok 4 Jan 29 '08 dut>deu een lieflijke hand moet de mensen op hun gemak stellen ein freundlicher Händedruck/H. zur Begrüßung soll den Besuchern die Nervosität nehmen pro closed no 4 Oct 2 '07 dut>deu sterkhouder (steekhouder?) s.u. pro closed ok 4 Jan 17 '07 dut>deu V&G Boekje Sicherheits- und Gesundheitskonzept, -leitlinien pro closed no - Dec 6 '06 dut>deu bijhangen s.u. pro closed ok - Dec 6 '06 dut>deu zien doet volgen so dass das gute Beispiel Schule macht pro closed ok - Nov 10 '06 deu>dut Sonderfahrten auch außerhalb der Fahrzeiten nach Absprache tochtjes buiten de dienstregeling in overleg pro open no Asked | Open questions | Answered