Jan 29, 2008 12:57
16 yrs ago
Dutch term
een lieflijke hand moet de mensen op hun gemak stellen
Dutch to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Liebe Kollegen,
aus einem Artikel über eine Schmuckankaufs-Veranstaltung:
"Met een charmante glimlach begroet XXX, directrice van het uit YYY afkomstige bedrijf ZZZ, de binnendruppelende klanten. ***Een lieflijke hand moet de mensen nog meer op hun gemak stellen.*** De één haalt een goudkleurig kettinkje uit zijn binnenzak, terwijl de ander bijna het hele sieradenkoffer heeft meegenomen."
Mir ist der Sinn des eingesternten Satzes nicht klar. Ist das "moet" hier Modalverb? Wie würdet ihr den Satz verstehen/übersetzen?
Vielen Dank,
Gruß,
Erik
aus einem Artikel über eine Schmuckankaufs-Veranstaltung:
"Met een charmante glimlach begroet XXX, directrice van het uit YYY afkomstige bedrijf ZZZ, de binnendruppelende klanten. ***Een lieflijke hand moet de mensen nog meer op hun gemak stellen.*** De één haalt een goudkleurig kettinkje uit zijn binnenzak, terwijl de ander bijna het hele sieradenkoffer heeft meegenomen."
Mir ist der Sinn des eingesternten Satzes nicht klar. Ist das "moet" hier Modalverb? Wie würdet ihr den Satz verstehen/übersetzen?
Vielen Dank,
Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | ein freundlicher Händedruck/H. zur Begrüßung soll den Besuchern die Nervosität nehmen |
Susanne Bittner
|
| 3 +1 | die Menschen werden von einer lieblichen Hand beruhigt. |
Margreet Logmans (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
ein freundlicher Händedruck/H. zur Begrüßung soll den Besuchern die Nervosität nehmen
Ich lese ,hand' als ,handje' wie in ,handje geven', auch im weiteren Text ist vom Händeschütteln die Rede:
Weer is daar die verkoperslach; snel schudt XX de hand van een volgende klant mét dollartekens in de ogen. Moet lese ich hier deutlich als ,soll'. Das ,lieflijk' finde ich da auch im Niederländischen nicht so richtig hinpassen.
Weer is daar die verkoperslach; snel schudt XX de hand van een volgende klant mét dollartekens in de ogen. Moet lese ich hier deutlich als ,soll'. Das ,lieflijk' finde ich da auch im Niederländischen nicht so richtig hinpassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich glaube, so ist es am besten. Vielen Dank!"
+1
19 mins
die Menschen werden von einer lieblichen Hand beruhigt.
'moet' is hier een soort functie-aanduiding. Naamvallen zijn mijn sterke kant niet, dus corrigeer die zo nodig....
Note from asker:
| Auch Dir vielen Dank! |
Something went wrong...