This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nadien stond hij erbij en keek ernaar
Blootstelling
Mar 5, 2009 12:26
15 yrs ago
Dutch term

onze bakens verzetten

Dutch to German Other General / Conversation / Greetings / Letters Geflügeltes Wort
Door bewuster met (on)kosten om te gaan kunnen wij met ons allen efficiënter onze bakens verzetten.

Effizienter arbeiten vielleicht?
Proposed translations (German)
3 +2 einen neuen Kurs abstecken, eine Kurskorrektur vornehmen
4 +3 uns an veränderte Umstände anpassen
References
Scheepvaart

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

einen neuen Kurs abstecken, eine Kurskorrektur vornehmen

Als Variante, wenn Du in der maritimen Bildsprache bleiben willst.
Peer comment(s):
agree Margreet Logmans (X) : :-)
4 mins
agree Hans G. Liepert
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
+3
2 mins

uns an veränderte Umstände anpassen

Durch bewussteren Umgang mit den (Un)kosten können wir uns effizienter an veränderte Umstände anpassen.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-03-05 12:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Steht übrigens sogar auch so im van Dale...
Peer comment(s):
agree Caroline Stange : Gefällt mir...
6 mins
agree Hans G. Liepert
1 hr
agree Hedda Lubbers
18 hrs
Something went wrong...

Reference comments

31 mins
Reference:

Scheepvaart

De bakens verzetten = een nieuwe koers kiezen (ein neuen Kurs bestimmmen). De uitdrukking komt uit de scheepvaart.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search