Erik Freitag Dec 15, 2012:

Ja, aber: Ja, Susanne, das ist mir klar, aber es gibt auch eine "uitreiking niet-in-persoon", deshalb denke ich, dass "uitreiking" hier einfach "Zustellung" heißt, und die kann in D wie in NL persönlich oder auch auf anderem Wege geschehen. Mit anderen Worten: Die Übersetzung "aushändigen" ist einerseits zu eng (denn "aushändigen" geschieht immer persönlich), andererseits (wahrscheinlich) nicht weit genug, weil die Zustellung/uitreiking/betekening gesetzlich geregelt ist, bloßes Aushändigen jedoch nicht. - PS: Andererseits, vielleicht verrenne ich mich hier auch ein bisschen ... Nichts für ungut!

Susanne Bittner Dec 15, 2012:

Zustellen Eine amtliche Zustellung heißt betekening.

Erik Freitag Dec 14, 2012:

Zustellung Ist jetzt zwar zu spät, aber vielleicht liest ja nochmal jemand die Frage. Habe nochmal darüber nachgedacht - ich denke, gemeint ist eine Zustellung:

http://de.wikipedia.org/wiki/Zustellung_(Deutschland)