Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 5 '22 por>eng Bora pro rolê let's roll pro closed ok
- Jun 2 '22 por>eng Tirar o bode da sala We thought we were hard done by until someone let the f*cking goat in! pro open no
- Jan 21 '22 por>eng cornos a nascer maybe he suspects his wife of playing away pro just_closed no
- Jan 12 '22 por>eng olham para mim de lado. now they are (all) giving me dubious looks pro closed ok
- Oct 19 '21 por>eng não tenho um braço don't have the muscle (given the context) pro closed ok
- Sep 25 '21 por>eng especiarias backhanders pro just_closed no
3 Aug 30 '21 por>eng embalos he was always geting up to something (no good) pro closed ok
- Sep 3 '20 por>eng Frienta I dont like (hate/detest) being cold pro closed no
- Dec 20 '18 por>eng fita dada set up pro closed no
4 Dec 12 '17 por>eng cabala I am the victim of a very well organised cabal pro closed ok
- Jun 18 '16 por>eng Como boi para um palácio like pearls before swine pro just_closed no
4 Nov 17 '15 por>eng fantochada pantomime but I like charade! pro closed ok
- Jun 20 '15 por>eng enxugar as palavras be succinct pro closed ok
- Jul 5 '14 por>eng O cara é o maior tranqueira! he's a reall bad arse! pro closed ok
- Apr 9 '14 por>eng saber apanhar who rolls with the punches pro closed ok
4 Dec 6 '13 por>eng fujoca Houdini pro closed ok
- Jul 2 '13 por>eng pé na jaca go on a bender pro open no
- Feb 24 '13 por>eng Esse trem vai dar looks like we nailed it pro closed ok
- Sep 12 '12 por>eng galinha choca in context: cry-babies/w*nkers/soft as sh*te b*astards/ chicken-sh*ts pro closed ok
- Apr 15 '12 por>eng A BOLA DA VEZ flavour of the month pro closed ok
- Sep 5 '11 por>eng masculina macho pro closed ok
- Apr 30 '11 por>eng Dar uma letra (I'm) just busting your balls easy closed no
- Apr 2 '11 por>eng cara "you know" y'know easy closed ok
- Mar 28 '11 por>eng Vai encarar? (why not/why don't you)) go for it pro closed ok
- Jan 26 '11 por>eng FRETE hard graft pro just_closed no
- Jan 17 '11 por>eng é uma realidade is a hard fact pro closed no
- Nov 29 '10 por>eng Ai, que aflição! what a mess! pro closed ok
- Nov 19 '10 por>eng ia dando nele went after him pro closed ok
- Nov 16 '10 por>eng Podia ser que eu corresse logo e já, não é? I should've seen it coming and got out there and then! pro closed ok
- Nov 16 '10 por>eng se for pra dar (he) gives me what for! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered