11:43 Dec 20, 2018 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | set up |
| ||
4 | inside scoop |
| ||
4 | a hatched plan/scheme |
| ||
4 | based on insider information |
| ||
2 | sting |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
A link with a possible explanation |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
inside scoop Explanation: Significado da gíria que encontrei em um dicionário. Example sentence(s):
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=inside%20scoop |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a hatched plan/scheme Explanation: Talvez sirva: to hatch = if you hatch something such as a plan, you plan it, especially in secret (MacMillan) (com base na discussão) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2018-12-20 12:08:12 GMT) -------------------------------------------------- Ex.: https://www.thecourier.co.uk/fp/news/local/perth-kinross/789... A novice armed robber hatched what he thought was the perfect plan to get money by targeting a small store in a rural village |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sting Explanation: Será? a carefully planned and complicated plan which deceives people so that criminals can steal something : A bank employee was involved in the sting in which $5 million was stolen. https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/sting |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
set up Explanation: set up Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
based on insider information Explanation: fita dada => based on insider information |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins |
Reference: A link with a possible explanation Reference information: I found "esquema do roubo" here http://portaldasgirias.blogspot.com/2010/05/girias-de-hip-ho... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.