Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 10 '12 rus>eng постное масло "lent"oil pro closed no - Jul 19 '12 rus>eng Меня смущает такой подход I'm wary of that approach pro closed no - Jul 11 '12 rus>eng русские медленно запрягают, но быстро ездят late starters finish first pro closed no - Jun 28 '12 rus>eng референтность peer review (-ed) pro closed ok 4 Feb 6 '12 rus>eng техническое состояние помещений physical state of the premises pro closed ok - Feb 1 '12 rus>eng Если б мир объявили, то мы бы сняли многое with a break in hostilities we would have dropped a lot... pro closed ok - Jan 4 '12 rus>eng лед в торосах [in] ice ridges pro closed ok - Jan 2 '12 rus>eng эмоционально сгущенными too [much] colored by emotions pro closed ok - Oct 18 '11 rus>eng высокие заявления top-level declarations [of policy] pro closed no - Aug 24 '11 rus>eng дескать if you believe him pro closed ok - Aug 23 '11 rus>eng жизнь отвечает no demand pro closed ok 4 Aug 10 '11 rus>eng властный ресурс [speak from the] position of authority pro closed no - Jul 12 '11 rus>eng ратирует обязанности Could it be derived from "pro-rata"? pro closed no - Jul 11 '11 rus>eng двухсистемная конструкция two-component design pro closed no - Jul 11 '11 rus>eng точно повторяющую following faithfully pro closed no - Jul 1 '11 rus>eng это громко сказано even if I say so myself pro closed no - Jun 30 '11 rus>eng А где здесь у вас ба-а-а-рин? Who's the boss(-ie) man here? pro closed no - Jun 24 '11 rus>eng переступить порог своего места работы when they left their low-paid jobs pro closed ok - Jun 18 '11 rus>eng самоценный its own merit pro closed no - Jun 17 '11 rus>eng основная версия the working theory/hypothesis/assumption pro closed no - May 25 '11 rus>eng должен был вот-вот закончиться was drawing to an end pro closed no 4 May 24 '11 rus>eng соответствовать justified by pro closed no - May 24 '11 rus>eng финансовая нечистоплотность shady [financial] dealings pro closed no 4 Apr 23 '11 rus>eng путем направления ответного письма по факсу by means of forwarding response message to fax (8)(495)... pro closed ok - Apr 18 '11 rus>eng направляла was sending pro closed no 4 Apr 17 '11 rus>eng что само по себе нетипично in itself [unusual] pro closed no - Apr 15 '11 rus>eng дав provide [-ing] pro closed no - Apr 15 '11 rus>eng выплавить purge pro closed no - Apr 14 '11 rus>eng навязана Forced upon you pro closed no 4 Apr 11 '11 rus>eng разъегоренный enraged pro closed ok - Apr 7 '11 rus>eng Слейтесь immerse yourself (into your ...) pro closed no - Feb 2 '11 rus>eng рекорды народной любви unquestioned public favourite pro closed no - Jan 30 '11 rus>eng ни на одном этапе не было даже упомянуто... at no stage ... any mention ... pro closed no - Jan 26 '11 rus>eng можно говорить о дискриминационном характере appears to be discriminatory / to have discriminatory nature pro closed no - Jan 9 '11 rus>eng Ты у меня сумасшедшим станешь. I'll slap you silly pro closed ok - Dec 31 '10 rus>eng о смене разрешительного порядка уведомительным change from permit type to notification type pro closed ok - Dec 31 '10 rus>eng вернуть в русло to realign with pro closed ok - Dec 30 '10 rus>eng поддержка семьи и детей Child, Youth and Family pro closed no - Dec 21 '10 rus>eng направление (здесь) direction pro closed ok - Dec 8 '10 rus>eng Ждать милости от кого-л. Wait for them to deign [to do something] pro closed no - Nov 30 '10 rus>eng по закладке actual pro closed no - Nov 27 '10 rus>eng Мы в вас не ошиблись Our trust in you wasn't misplaced pro closed ok - Nov 27 '10 rus>eng Вот ведь индюк! That bozo! pro closed no - Nov 27 '10 rus>eng шкала заполнилась Activity indicator almost full pro closed no - Nov 22 '10 rus>eng паломничество по толстовским местам pilgrimage to Tolstoy heritage sites pro closed no - Nov 8 '10 rus>eng Горе-ученый (-специалист...) alleged scientist pro just_closed no - Nov 3 '10 rus>eng в пользу сохранения confirm ... still exist pro closed no - Oct 25 '10 rus>eng висят на ветках как гроздья облепихи clinging to branches like a cloud of berries pro closed no - Oct 20 '10 rus>eng иметь бледный вид look pathetic pro closed ok 4 Oct 11 '10 rus>eng уровень подтопления high-water mark pro closed ok Asked | Open questions | Answered