This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

направляла

English translation: your version: had delegated its representatives

05:06 Apr 18, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: направляла
___ заявил о том, что госкомпания направляла своих представителей для участия в собрании акционеров

____ stated that the state-owned company deledated its representatives for participation in the general shareholders' meeting

...sent its its representatives (delegates) to take part in...?

Спасибо!
responder
Russian Federation
Local time: 02:08
English translation:your version: had delegated its representatives
Explanation:
...
Selected response from:

interprivate
Local time: 00:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5your version: had delegated its representatives
interprivate
4 +2was sending
Kiwiland Bear
4 +1sent
Joshua Gray
4had sent to participate
Igor Blinov
4did sent
Vadim Kadyrov
4kept sending / used to send
Michael Korovkin
3entrusted to attend the meeting
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sent


Explanation:
responder, I'd say your answer of "sent" sounds accurate just the way it is.

Joshua Gray
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
had sent to participate


Explanation:
don't forget sequence of tenses

smb declearED that ... HAD sent

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kiwiland Bear: так она ведь направляла, а не направила.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
was sending


Explanation:
To match the structure and what I think they mean there.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sometti (Anishchankava): right
52 mins
  -> Thank you
agree  Maruti Shinde
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
did sent


Explanation:
Like in :

'You should have warned me.' 'But I did warn you.'

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-18 05:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, did senD

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
your version: had delegated its representatives


Explanation:
...

interprivate
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natalia gavrile: to delegate - здесь самое то, + согласованность времен, как Игорь первоначально отметил
25 mins
  -> Спасибо.
agree  LanaUK: to deligate is an appropriate verb here
13 hrs
  -> Thank you.
agree  Judith Hehir
16 hrs
  -> Thank you.
agree  Maruti Shinde
1 day 23 hrs
  -> Thank you.
agree  cyhul
3 days 3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kept sending / used to send


Explanation:
if continuity is important...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrusted to attend the meeting


Explanation:
Джиакомо

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search