Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 30 '12 rus>eng Гарантирующие акционеры см. ниже pro open no 4 Feb 23 '12 rus>eng нарушенный пункт договора contract section/article/paragraph breached pro closed no 4 Feb 18 '12 rus>eng "ОФОРМЛЯЕТСЯ ДОГОВОРОМ" shall be effected via a contract pro closed ok - Jan 28 '12 rus>eng максимально приближенный result reflecting ... to the maximum extent possible pro closed no 4 Aug 23 '11 rus>eng г.р. state registration (No.) pro closed ok 4 Aug 17 '11 rus>eng (на..не влияет) то, что какое-либо другое положение окажется недействительным its validity, legality or enforceability shall not be affected if any oth. provision becomes invalid pro closed no 4 Jul 19 '11 rus>eng в рамках оспаривания решений while challenging the decisions/awards; while contesting the decisions/awards pro closed no 4 Jun 30 '11 rus>eng реорганизуемые общества entity that is being restructured pro closed no - Jun 16 '11 rus>eng Документ основания Supporting document pro closed no 4 Feb 12 '11 rus>eng существенный договор material/essential agreement pro closed no 4 Feb 4 '11 rus>eng судебно-арбитражная практика court cases pro closed no 4 Nov 30 '10 rus>eng сделка в объёмах, выходящих за рамки поручений Принципала I would probably paraphrase a little (see below) pro closed no 4 Nov 30 '10 rus>eng поручение принципала principal's instruction pro closed ok 4 Nov 4 '10 rus>eng передачей... в безвозмездное пользование transfer of *proprietary rights* to the subject matter of pledge by way of commodatum/loan for use pro closed no - Dec 5 '08 rus>eng обращение взыскания на предмет залога levy of execution upon/against the subject matter of pledge pro closed ok - Sep 14 '08 rus>eng действующий на основании учредительного договора; acting on the basis of Memorandum of Association pro closed no 4 Mar 18 '08 rus>eng после обращения взыскания на Доли участия after llevy of execution in relation to participation interest pro closed ok 4 Feb 26 '08 rus>eng возмещению подлежат убытки damages subject to compensation include pro closed ok 4 Feb 22 '08 rus>eng право общего совместного пользования NOT FOR POINTS pro closed no - Feb 13 '08 rus>eng способы, обусловлены целью служебного задания in ways determined (predefined) by/dependent on/specific to the purpose of the (work) assignment pro closed ok 3 Feb 4 '08 rus>eng договор (контракт) имущественного поручительства suretyship agreement pro closed ok - Jan 23 '08 rus>eng под арестом и залогом не состоит is free (and clear) of (any) charge/pledge/lien and is not under arrest/has not been seized pro closed ok 4 Dec 16 '07 rus>eng Ассортимент поставки товара определяется в соответствии с заказом Покупателя, от the range/selection of goods to be delivered/supplied/shipped shall be defined in accordance with pro closed no - Nov 16 '07 rus>eng штрафными санкциями penal sanctions pro closed no - Nov 16 '07 rus>eng Предприятие имеет следующие права: ... образовывать собственные фонды The company/entity/enterprise shall have the following rights: pro closed no - Nov 12 '07 rus>eng в виду залога по обязательствам considering the pledge securing the obligations to Sberbank pro closed no - Oct 18 '07 rus>eng безакцептный порядок списания средств not for points!!! see below pro just_closed no - Oct 17 '07 rus>eng вещный поручитель suretyship agreement No 5555 securing the Company's obligations pro just_closed no 4 Apr 6 '06 rus>eng See the sentence see one more option pro closed no - Mar 30 '06 rus>eng заранее обязательный initially binding pro closed ok - Jan 25 '06 rus>eng Соглашение о порядке обращения взыскания на предмет залога во внесудебном порядк agreeement on levying execution against the pledged goods pro closed ok Asked | Open questions | Answered