Jan 28, 2012 11:47
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
максимально приближенный
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Стороны обязуются предпринять действия по внесению дополнений, изменению или замене всех и каждого подобного недействительного, незаконного или не имеющего юридической защиты положения действительными, законными и имеющими юридическую защиту положениями, которые должны иметь экономический результат, максимально приближенный к первоначальному намерению Сторон
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
as close as possible
(Short, simple, and grammatically correct.)
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
most closest to
-----
+1
1 hr
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
closest
which must yield an economic/financial result closest to that originally intended
1 hr
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
result reflecting ... to the maximum extent possible
severability clauses
substitute replace the [...] with ... provisions having /that shall have the economic result reflecting the initial intention/intent of the parties the to the maximum extent possible.
substitute replace the [...] with ... provisions in the manner that allows to achieve the economic result reflecting the initial intention/intent of the parties the to the maximum extent possible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-28 12:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
"the" to the maximum extent possible ("the" is a type here, please ignore)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-28 13:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
typo :)
not my day, is it! :)
substitute replace the [...] with ... provisions having /that shall have the economic result reflecting the initial intention/intent of the parties the to the maximum extent possible.
substitute replace the [...] with ... provisions in the manner that allows to achieve the economic result reflecting the initial intention/intent of the parties the to the maximum extent possible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-28 12:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
"the" to the maximum extent possible ("the" is a type here, please ignore)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-28 13:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
typo :)
not my day, is it! :)
3 hrs
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
similar
similar
1 day 12 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
(result) that stands for adequate accuracy
in respect of the initial decision order.
Something went wrong...