This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

нарушенный пункт договора

English translation: contract section/article/paragraph breached

12:25 Feb 23, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: нарушенный пункт договора
Помогите, пожалуйста, перевести "нарушенный пункт договора"

Контекст - В связи с нарушением обязательств по Агентскому договору № _____ от __________, а именно ______________________________________ (УКАЗЫВАЕТСЯ НАРУШЕННЫЙ ПУНКТ ДОГОВОРА и в чем это нарушение выразилось) Вам необходимо в течение 30 календарных дней с момента получения настоящего Требования досрочно в полном объеме исполнить обязательства...
blue_roses
English translation:contract section/article/paragraph breached
Explanation:
or contract term breached

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-23 12:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

list the contract section/article/paragraph breached and the nature of the breach
Selected response from:

Nadezhda Kirichenko
Local time: 09:39
Grading comment
Спасибо, Надежда!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5see explanation
Sam Pinson
5 +2breached agreement item
Ilham Ahmadov
4 +2contract section/article/paragraph breached
Nadezhda Kirichenko
5 +1breached (violated) Clause (Paragraph)
Sergiy Cherednichenko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
breached agreement item


Explanation:
breached agreement item

Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
22 mins
  -> thank you
agree  lacha0089: violated agreement term
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contract section/article/paragraph breached


Explanation:
or contract term breached

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-23 12:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

list the contract section/article/paragraph breached and the nature of the breach

Nadezhda Kirichenko
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Спасибо, Надежда!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz
41 mins
  -> thank you
agree  Natalia Litvinenko
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
see explanation


Explanation:
(INDICATE THE PARAGRAPH OF THE CONTRACT THAT HAS BEEN BREACHED...)

Sam Pinson
United States
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
38 mins
agree  brown fox (X): specify?
5 hrs
agree  Olga Cartlidge
12 hrs
agree  natalia gavrile
16 hrs
agree  Tatiana Nefyodova: clause?
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
breached (violated) Clause (Paragraph)


Explanation:
Зависит от того, какую систему обозначений заголовков вы выберете. Если сквозную через Clause, то и разделы, и статьи, и пункты будут Clause. Если нет - то Section/Article/Paragraph (я бы сказал, в коммерческих договорах чаще используется первый вариант, в официальных документах - второй)

Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Hehir
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search