Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 19 '13 deu>rus Versorgungsausgleichssache дело об уравнивании в правах на социальное обеспечение pro closed no
4 Jan 26 '12 rus>deu затёк Eitersack / Eiterbucht pro closed no
- Aug 26 '10 rus>deu Rückmeldewohnung обратный адрес pro closed ok
- Jun 12 '10 rus>deu главный специалист Leiter/Direktor/Fach... pro closed ok
4 Jun 12 '10 rus>deu тирозингидроксилазы (auf Basus der) Tyrosinhydroxylase pro closed ok
4 Apr 21 '10 rus>deu по признакам составов преступлений siehe unten pro closed no
- Apr 7 '10 rus>deu добывaй себе хлеб sich sein Brot verdienen pro closed no
- Jan 30 '10 deu>rus Angeklagter подсудимый pro closed no
4 Jan 27 '10 deu>rus bis zum nächsten Monatsabschluss до следующего месяцного баланса pro closed no
- Jan 26 '10 deu>rus unter Ausschluss der ordentlichen Gerichtsbarkeit исключая обычное судопроизводство pro closed no
- Jan 12 '10 rus>deu в т.ч. unter anderem pro closed ok
- Dec 25 '09 deu>rus Hampelmann hüpfen 1) выполнять прыжок Хампельманн (Джампинг Джек) 2) прыжки на месте с переменой положения рук и ног pro closed no
4 Dec 16 '09 rus>deu начисленная заработная плата Bruttolohnsumme pro closed ok
- Dec 15 '09 rus>deu в известной мере im gewissen Sinne, bis zum bestimmten Grad pro closed no
- Dec 15 '09 deu>rus unbeschränkt steuerpflichtig обязан уплачивать налоги с доходов pro closed ok
- Dec 8 '09 rus>deu безвозмездные сборы с отдыхающих Erhebung unentgeltlicher Einnahmen von Urlaubern pro closed no
- Dec 7 '09 deu>rus Schalldämmkulisse звукоизоляционные кулисы pro closed no
- Dec 7 '09 deu>rus Ratenzuschlag надбавка за рассрочку платежа pro closed ok
- Dec 7 '09 deu>rus wirtschaftliche und politische Standortfaktoren экономические и политические факторы местоположения pro closed ok
- Dec 7 '09 rus>deu феномен традиционно отмечаемого ... преклонения перед духовным началом жизни das Phänomen der traditionell betonten russischen Huldigung der Spiritualität des Lebens pro closed no
4 Dec 3 '09 deu>rus Grundbuch und öffentlichkeitsregisteramt Ведомство земельного кадастра и государственной регистрации недвижимости pro closed no
4 Dec 2 '09 rus>deu Мосгорсправка Moskauer städtisches Auskunft- und Informationsbüro pro closed no
- Nov 29 '09 deu>rus Eisenbahnfährschifffahrt железнодорожное паромное сообщение pro closed no
- Nov 28 '09 deu>rus Anlaufstelle место встреч pro closed ok
- Nov 26 '09 deu>rus enorm differenzierte Anpassungsarbeit колоссально дифференцированная адаптационная работа мышц pro closed ok
4 Nov 26 '09 deu>rus ins Schwarze treffen попасть в точку/ попасть не в бровь, а в глаз easy closed ok
- Nov 23 '09 rus>deu привешена гирька schwerfällig pro closed no
4 Nov 17 '09 deu>rus firmenmäßige Zeichnung durch Fa. XXX За надлежащей подписью фирмы ХХХ pro closed no
Asked | Open questions | Answered